1 00:00:22,367 --> 00:00:25,967 - Άγρια, άγριος και ασταμάτητος. 2 00:00:29,767 --> 00:00:31,900 Οι πολεμιστές Berserker του Βορρά 3 00:00:31,900 --> 00:00:34,467 είναι σχεδόν πιο θηρίο από τον άνθρωπο. 4 00:00:39,433 --> 00:00:43,133 Δεν αισθάνονται πόνο ή φόβος σαν τα ζώα. 5 00:00:44,633 --> 00:00:47,467 Μπορούν να μπουν σε μια μανιώδη έκσταση. 6 00:00:51,533 --> 00:00:54,533 Ενώ σε αυτή την έκσταση, πιστεύουν οι ίδιοι 7 00:00:54,533 --> 00:00:56,367 να είναι ασταμάτητος. 8 00:01:03,933 --> 00:01:06,900 Περιγράφονται σε να είναι σχεδόν δαιμονισμένος 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,067 ενώ σε αυτή την κατάσταση. 10 00:01:13,067 --> 00:01:16,067 Στη χώρα των Βίκινγκς στα νησιά Shetland, 11 00:01:16,067 --> 00:01:18,900 έγιναν δύο μάχες πολέμησε για πολλά χρόνια 12 00:01:18,900 --> 00:01:22,667 μεταξύ των Berserkers και Βίκινγκς. 13 00:01:22,667 --> 00:01:25,833 Οι Berserkers οδηγούνται από τον αρχηγό τους Snorre 14 00:01:25,833 --> 00:01:30,600 του οποίου ο θρόνος διαδέχεται από τους γιους του Στάινερ 15 00:01:30,600 --> 00:01:35,533 που έχει πολεμήσει πολλούς μάχες και ο νεότερος Ρολφ 16 00:01:35,533 --> 00:01:36,833 που δεν έχει ακόμη αγωνιστεί. 17 00:01:45,567 --> 00:01:49,267 - Θα χρησιμοποιήσω τα κόκαλά σου να μαζέψω τα δόντια μου. 18 00:01:49,267 --> 00:01:51,867 -Έχει γίνει παιχνίδι που χορηγήθηκε από τους Berserkers. 19 00:01:58,167 --> 00:02:02,300 Αυτό, αν είναι οι Βίκινγκς ικανός να πολεμήσει μέχρι θανάτου, 20 00:02:05,467 --> 00:02:09,133 αλλά επιβίωσε τον αγώνα τους, πρόκειται να περπατήσουν ελεύθεροι 21 00:02:10,067 --> 00:02:10,833 και να είσαι ελεύθερος. 22 00:02:12,833 --> 00:02:16,467 Κανένας Βίκινγκ δεν έχει ζήσει αποδείξετε αυτή την υπόσχεση σωστή 23 00:02:19,067 --> 00:02:20,600 μέχρι τώρα. - Πατέρα. 24 00:02:56,933 --> 00:03:01,433 - Α, Όλαβ, άσε κάτω σπαθί και έλα στο θάνατό σου. 25 00:03:03,733 --> 00:03:08,067 - Δεν έχω φόβο στα κόκαλά μου, καμία μανία για σένα, Σνορ. 26 00:03:09,167 --> 00:03:13,567 Θέλω ειρήνη και εγώ εύχομαι να φύγεις. 27 00:03:13,567 --> 00:03:14,867 Εύχομαι να μην υπάρξει μάχη. 28 00:03:17,300 --> 00:03:19,867 -Καμία μανία; 29 00:03:21,267 --> 00:03:25,233 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που εσύ πρέπει να βρεις στα κόκαλά σου, 30 00:03:26,533 --> 00:03:28,667 αν θέλεις να επιβιώσεις, αδερφέ. 31 00:03:38,967 --> 00:03:42,500 - Οι άντρες μου θα πάρουν τα παιδιά σου 32 00:03:42,500 --> 00:03:45,300 και ό,τι έχει απομείνει από την οικογένειά σου. 33 00:03:47,067 --> 00:03:50,667 θα είμαι αυτός να τους διατάξει, 34 00:03:50,667 --> 00:03:52,267 να πολεμήσω τους ανθρώπους μου. 35 00:03:54,133 --> 00:03:57,300 Όλοι θα έχουν μια έκθεση ευκαιρία και κανένα παιχνίδι. 36 00:03:59,433 --> 00:04:01,967 - Φύγε από τη γη μας, γύπα. 37 00:04:13,067 --> 00:04:14,433 - Ω, τι ομορφιά έχεις. 38 00:04:18,133 --> 00:04:20,233 Πρέπει να πάρω αυτήν την ομορφιά 39 00:04:23,500 --> 00:04:27,900 και σκεφτείτε το για τον εαυτό μου. 40 00:04:31,700 --> 00:04:33,667 - Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου. 41 00:04:35,200 --> 00:04:36,067 - Εύκολα, Ολάβ. 42 00:04:38,433 --> 00:04:42,167 Θέλεις τουλάχιστον να φτιάξεις στα πεδία των μαχών. 43 00:04:43,333 --> 00:04:46,200 Τώρα πες μου πού είναι οι κόρες σου; 44 00:04:50,200 --> 00:04:54,067 Άσε αυτό το σπαθί κάτω. 45 00:04:56,100 --> 00:04:59,267 Ή τι είναι αυτό θα το κανεις αυτο? 46 00:05:00,567 --> 00:05:01,900 Έχεις ένα σπαθί, 47 00:05:04,067 --> 00:05:05,800 Έχω γυμνά χέρια. 48 00:05:06,833 --> 00:05:08,667 Α, θα νικήσω ακόμα. 49 00:05:10,167 --> 00:05:11,167 - Πατέρα. 50 00:05:11,167 --> 00:05:12,067 - Γεια σου. 51 00:05:14,400 --> 00:05:15,800 -Μην ανησυχείς αγόρι μου, 52 00:05:17,533 --> 00:05:20,367 θα έχουμε τα δικά μας διασκέδαση με αυτό, 53 00:05:21,333 --> 00:05:23,833 και όταν βρούμε τις κόρες 54 00:05:25,067 --> 00:05:27,133 θα διασκεδάσουμε ακόμα περισσότερο. 55 00:05:27,133 --> 00:05:28,533 - Ω fattah. 56 00:05:28,533 --> 00:05:29,367 - Δεν θα είμαστε άντρες; 57 00:05:37,267 --> 00:05:40,533 Τώρα, πες μου πού είναι οι κόρες σου; 58 00:05:43,067 --> 00:05:45,200 - Δεν θα σου απαντήσω ποτέ. 59 00:05:46,467 --> 00:05:50,400 - Νομίζω ότι υπάρχουν τρόποι να σε κάνω να μου απαντήσεις. 60 00:06:00,067 --> 00:06:01,067 Άντρες, γυναίκες, 61 00:06:05,733 --> 00:06:09,167 πρέπει να διασκεδάσουμε. 62 00:06:29,067 --> 00:06:30,767 Ας αρχίσει η μάχη! 63 00:07:20,767 --> 00:07:25,767 - Σταμάτα! 64 00:09:07,667 --> 00:09:08,900 - Συνέχισε. 65 00:09:18,067 --> 00:09:19,933 - Πυροβολητής! 66 00:09:49,233 --> 00:09:54,233 - Σταμάτα! 67 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 - Στάινερ, γιε μου, 68 00:10:26,200 --> 00:10:27,800 με έχεις απογοητεύσει. 69 00:10:28,800 --> 00:10:29,633 - Πατέρα. 70 00:10:32,133 --> 00:10:36,400 - Μα εσύ θα εκδικηθεί. 71 00:10:56,200 --> 00:10:57,733 Φύλαξέ τον για μένα. 72 00:10:59,633 --> 00:11:01,533 Θα του αφαιρέσω τη ζωή. 73 00:11:03,067 --> 00:11:05,933 θα σου φτιάξω η οικογένεια πεθαίνει πρώτη, 74 00:11:08,400 --> 00:11:11,333 χτίστε την γκάμα μέσα σας, 75 00:11:11,333 --> 00:11:14,667 τότε θα σε σκοτώσω με τα γυμνά μου χέρια! 76 00:11:50,967 --> 00:11:52,900 - Αδερφέ, πρέπει να βρούμε φαγητό. 77 00:11:54,833 --> 00:11:56,567 - Πρέπει να κρατήσουμε βαδίζοντας μπροστά. 78 00:11:58,967 --> 00:12:00,700 - Αδερφή, έλα. 79 00:12:00,700 --> 00:12:03,967 - Αδελφέ, αδερφή, φοβάμαι. 80 00:12:09,100 --> 00:12:10,667 Φοβόμαστε για τη ζωή μας. 81 00:12:12,767 --> 00:12:15,367 Δεν έχω τη δύναμη μέσα στην καρδιά μου για να συνεχίσω. 82 00:12:16,967 --> 00:12:19,600 Έχουν πάρει τα πάντα από εμάς, 83 00:12:19,600 --> 00:12:23,067 τα σπίτια μας, τα δικά μας οικογένειες, τους γονείς μας. 84 00:12:24,467 --> 00:12:25,300 Όλα έχουν φύγει. 85 00:12:30,500 --> 00:12:33,633 - Έχουμε ο ένας τον άλλον και έχουμε οικογένεια. 86 00:12:35,467 --> 00:12:40,367 Θα βρούμε ελπίδα και αυτό θα γίνει να μας φέρει ένα θετικό μέλλον. 87 00:12:42,567 --> 00:12:43,733 - Όλα χάθηκαν. 88 00:12:45,400 --> 00:12:47,967 Έχουμε τη δύναμη να ζήσε ξανά στην ευτυχία. 89 00:12:48,967 --> 00:12:51,067 - Δεν βλέπω πώς, αδερφέ. 90 00:12:51,067 --> 00:12:52,767 Αδερφή, δεν βλέπω πώς. 91 00:12:55,733 --> 00:12:59,067 - Θα σταματήσουμε για ένα ενώ, βρες φαγητό, ξεκουράσου, 92 00:13:00,467 --> 00:13:03,133 τότε θα βρούμε το ενέργεια για να συνεχίσω, έλα. 93 00:13:20,800 --> 00:13:24,600 - Άκου, τα πάντα έχει αλλάξει. 94 00:13:24,600 --> 00:13:28,500 Ο Στάινερ σκοτώθηκε τώρα έχουν ξεφύγει. 95 00:13:28,500 --> 00:13:32,200 Αν έφταναν στο δυτικά, τα έχουμε. 96 00:13:32,200 --> 00:13:35,933 Έχουμε τον έλεγχο, εμείς θα έχουμε την εκδίκησή μας. 97 00:13:44,667 --> 00:13:48,467 - Berserkers, ο Snorre έχει ένα αναγγελία, σταθεί. 98 00:13:50,500 --> 00:13:55,400 -Ένας άντρας έπεσε σήμερα, μόνο ένα. 99 00:13:57,200 --> 00:14:02,167 πήρες την οικογένειά τους, και έχυσε το αίμα πολλών. 100 00:14:03,533 --> 00:14:08,133 - Ο Στάινερ ήταν αδερφός μας, και θα χαθεί. 101 00:14:09,300 --> 00:14:11,200 - Αδέρφια όχι χάσει κάθε μάχη. 102 00:14:12,300 --> 00:14:14,767 Ήταν ένας ψεύτικος αδερφός, ο Ivar. 103 00:14:14,767 --> 00:14:18,333 - Ο Στάινερ δεν ήταν αδερφός σου. 104 00:14:18,333 --> 00:14:22,133 - Ο αδερφός ήταν αδύναμος, αδύναμος να χάσει μια μάχη όπως αυτή. 105 00:14:25,067 --> 00:14:27,333 - Δεν πρόκειται να δώσω έπαινο στον κόπο σου; 106 00:14:29,133 --> 00:14:30,667 Ήταν κοντά σου, 107 00:14:31,633 --> 00:14:34,467 αλλά ήταν αδύναμος. 108 00:14:36,533 --> 00:14:41,167 - Knut, Ivar, ο γιος του Olav 109 00:14:41,167 --> 00:14:44,467 και κόρες μας ξέφυγαν. 110 00:14:45,333 --> 00:14:46,967 - Να τους ψάξω; 111 00:14:46,967 --> 00:14:50,600 -Βρες τα, φέρε τους στα χωράφια. 112 00:14:52,067 --> 00:14:54,067 Μακάρι να τους δω να αγωνίζονται. 113 00:14:54,067 --> 00:14:57,233 Το αγόρι του Olav θα πολεμήσει τον γιο μου. 114 00:14:59,167 --> 00:15:02,167 Στα χωράφια του θανάτου θα πάμε. 115 00:15:19,200 --> 00:15:20,367 - Το βρήκαμε. 116 00:15:21,967 --> 00:15:25,133 Είμαστε εδώ. 117 00:15:32,067 --> 00:15:33,400 Sigrunn, Sigrunn. 118 00:15:39,533 --> 00:15:40,700 - Παιδιά μου. 119 00:15:44,800 --> 00:15:45,833 Μπορεί να είσαι εδώ; 120 00:15:45,833 --> 00:15:46,667 Είσαι ζωντανός! 121 00:15:46,667 --> 00:15:47,867 Σίγουρα όχι. 122 00:15:47,867 --> 00:15:49,500 - Αυτό είναι που βλέπεις, στεκόμαστε μπροστά σας. 123 00:15:49,500 --> 00:15:51,200 - Τα πρόσωπά σου φέρνουν μου τόση χαρά. 124 00:15:52,467 --> 00:15:53,900 - Τίποτα να φοβηθείς. 125 00:15:55,800 --> 00:15:56,800 Ταξιδέψαμε μόνοι μας. 126 00:16:00,067 --> 00:16:01,333 - Μόνος; 127 00:16:01,333 --> 00:16:03,400 - Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να φύγουμε από τα σπίτια μας. 128 00:16:06,667 --> 00:16:07,533 - Οι αδερφές μου; 129 00:16:09,600 --> 00:16:13,467 - Οι μπερζερκ, αυτοί είχε κυβερνήσει τον τόπο μας τώρα. 130 00:16:14,667 --> 00:16:17,667 Ήμασταν το μόνο αλλά ο τελευταίος που επιβίωσε. 131 00:16:23,767 --> 00:16:26,167 - Η μητέρα και ο πατέρας μας, μας ανάγκασαν να φύγουμε. 132 00:16:27,667 --> 00:16:29,633 Το σκέφτηκαν ίσως έναν τρόπο επιβίωσης. 133 00:16:31,100 --> 00:16:34,133 Μας συμβούλεψαν να κρυφτούμε εδώ μαζί σου στο κάστρο. 134 00:16:34,133 --> 00:16:37,433 - Το κάστρο, δεν είναι ασφαλές. 135 00:16:37,433 --> 00:16:39,700 Δεν είναι ασφαλές εδώ, εγώ δεν μπορεί να σου προσφέρει ασφάλεια. 136 00:16:41,733 --> 00:16:42,567 - Sigrunn. 137 00:16:43,833 --> 00:16:45,133 - Οι Berserkers ήρθαν 138 00:16:46,333 --> 00:16:47,933 και στους αρρώστους τους και στριμμένα μυαλά, 139 00:16:47,933 --> 00:16:49,067 μας συμπεριφέρονταν σαν ζώα 140 00:16:49,067 --> 00:16:51,200 και μας ανάγκασαν να πολεμήσουμε. 141 00:16:55,367 --> 00:16:56,300 Αλλά πρέπει να πάτε. 142 00:16:56,300 --> 00:16:59,200 - Sigrunn, πρέπει να μας ακολουθήσεις! 143 00:17:00,667 --> 00:17:02,200 - Δεν μπορώ. 144 00:17:02,200 --> 00:17:04,233 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ άφησε για μένα να παλέψω. 145 00:17:05,333 --> 00:17:07,467 - Sigrunn, πρέπει να έρθεις σε παρακαλώ. 146 00:17:07,467 --> 00:17:09,700 - Δεν υπάρχει αγώνας άφησε μέσα μου, Ίνγκριντ. 147 00:17:10,867 --> 00:17:13,433 Δεν έχω φωτιά μέσα ο αγώνας μου καθόλου. 148 00:17:13,433 --> 00:17:15,300 Τα πήραν όλα, πήραν την οικογένειά μου. 149 00:17:15,300 --> 00:17:16,133 Τώρα πρέπει να πάτε. 150 00:17:19,067 --> 00:17:20,367 Πρέπει να πάτε τώρα. 151 00:17:27,400 --> 00:17:29,900 Πάω. 152 00:17:43,167 --> 00:17:44,667 - Κατέβα κάτω! 153 00:17:48,300 --> 00:17:49,300 - Φύγε. 154 00:17:49,300 --> 00:17:50,733 - Ναι, μαμά. 155 00:17:54,700 --> 00:17:56,867 - Νομίζεις το δικό μας τα παιδιά έφυγαν με ασφάλεια; 156 00:17:56,867 --> 00:17:58,333 - Τους έχω εμπιστοσύνη. 157 00:17:58,333 --> 00:18:00,733 - Πρέπει να έχουν βρει τον εαυτό τους με τον Sigrunn. 158 00:18:00,733 --> 00:18:02,500 Θα τους προστατεύσει. 159 00:18:02,500 --> 00:18:04,400 Μπορείτε να αντέξετε με ασφάλεια στο κάστρο. 160 00:18:05,433 --> 00:18:07,067 - Να αντέχεις στο κάστρο με ασφάλεια; 161 00:18:08,900 --> 00:18:11,200 Μιλάς για το κάστρο Turmrig; 162 00:18:12,067 --> 00:18:12,867 - Το κάνουμε. 163 00:18:18,067 --> 00:18:19,600 - Γιατί γελάς με αυτό; 164 00:18:19,600 --> 00:18:23,067 - Δεν υπάρχει ασφάλεια στο Turmrig Κάστρο, καθόλου ασφάλεια. 165 00:18:23,067 --> 00:18:25,933 - Η πικρή σου γλώσσα μπορεί να πει αυτά τα πράγματα, 166 00:18:25,933 --> 00:18:29,100 αλλά η αδερφή μας έχει άντρες που μπορεί να καταστρέψει την οικογένειά σου. 167 00:18:29,100 --> 00:18:32,800 - Όλοι στο Turmrig Το κάστρο σκοτώθηκε. 168 00:18:32,800 --> 00:18:36,100 Ούτε ένας από εσάς δεν επέζησε τη μάχη τους στο πεδίο. 169 00:18:36,100 --> 00:18:40,500 Παρακολούθησα και κανένας επέζησε της μάχης τους. 170 00:18:40,500 --> 00:18:41,333 -Λέτε ψέματα. 171 00:18:43,700 --> 00:18:45,600 - Δεν το κάνω. 172 00:18:48,133 --> 00:18:50,267 - Η αδερφή μας και ένας άντρας με μίλησε με χθες, 173 00:18:50,267 --> 00:18:51,767 ήταν προετοιμασμένοι για μάχη. 174 00:18:53,100 --> 00:18:54,967 - Μάλιστα, αυτοί νόμιζαν ότι ήταν, 175 00:18:56,467 --> 00:18:58,767 αλλά πού το σκέφτεσαι αυτό αίμα πάνω μου έχει έρθει από; 176 00:18:58,767 --> 00:19:00,700 - Γιατί το υποστηρίζετε αυτό; 177 00:19:01,833 --> 00:19:02,967 Δεν είσαι ένας από αυτούς. 178 00:19:04,433 --> 00:19:05,700 Η οικογένειά σου πρέπει να ήταν σκοτώθηκε, δολοφονήθηκε άγρια, 179 00:19:05,700 --> 00:19:06,633 όπως και το δικό μας. 180 00:19:06,633 --> 00:19:07,767 Γιατί το υποστηρίζεις αυτό; 181 00:19:09,067 --> 00:19:11,600 - Η οικογένειά μου πολέμησε, η οικογένειά μου ήταν αδύναμη. 182 00:19:12,600 --> 00:19:14,233 Έχω μια νέα οικογένεια τώρα, 183 00:19:14,233 --> 00:19:16,300 δηλαδή αυτό του Berserker. 184 00:19:17,500 --> 00:19:19,067 - Θα σε σκοτώσει τελικά. 185 00:19:20,300 --> 00:19:21,567 Δεν είσαι αίμα, 186 00:19:21,567 --> 00:19:23,133 δεν σου χρωστάει τίποτα. 187 00:19:23,133 --> 00:19:25,300 Δεν θα σου είναι πιστός. 188 00:19:28,533 --> 00:19:29,433 - Καλή σου μέρα. 189 00:19:32,233 --> 00:19:33,667 Καλή τύχη στο πεδίο της μάχης. 190 00:19:48,767 --> 00:19:51,267 - Δεν το φοβάμαι θα πιαστούν. 191 00:19:52,500 --> 00:19:54,800 - Και όταν είναι, 192 00:19:54,800 --> 00:19:56,367 θα διασκεδάσουμε. 193 00:20:01,633 --> 00:20:02,467 - Ρολφ, ώρα. 194 00:20:05,200 --> 00:20:07,033 Άντρες, αφήστε μας. 195 00:20:15,000 --> 00:20:16,267 - Πώς είσαι, πατέρα; 196 00:20:16,267 --> 00:20:19,467 - Ρολφ, ξέπλυνε το αίμα από μένα. 197 00:20:25,233 --> 00:20:28,067 Υπάρχει αγάπη μέσα η καρδιά σου, Ρολφ; 198 00:20:29,100 --> 00:20:30,100 - Φυσικά. 199 00:20:33,633 --> 00:20:37,067 - Υπάρχει αγάπη μέσα η καρδιά σου για την οικογένεια; 200 00:20:40,400 --> 00:20:42,100 - Η αγάπη τρέχει βαθιά για την οικογένειά μου. 201 00:20:45,500 --> 00:20:47,900 - Γιατί λοιπόν δεν σκοτώνεις για μένα; 202 00:20:53,667 --> 00:20:57,700 Ρολφ, γιε μου, δεν το έχεις κάνει ακόμα πάρε μια ζωή με τα χέρια σου. 203 00:20:59,167 --> 00:21:00,700 - Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια, Πατέρα. 204 00:21:02,167 --> 00:21:04,667 Έχω σκοτώσει άντρες με τα γυμνά μου χέρια πολλές φορές. 205 00:21:06,067 --> 00:21:07,567 - Μη μου λες ψέματα, Ρολφ. 206 00:21:09,300 --> 00:21:10,733 Γιατί όταν λες ψέματα στην οικογένεια, 207 00:21:12,100 --> 00:21:14,200 η γλώσσα σου θα να αφαιρεθεί από εσάς. 208 00:21:15,867 --> 00:21:16,700 Καταλαβαίνω; 209 00:21:18,267 --> 00:21:19,100 - Ναι, πατέρα. 210 00:21:21,333 --> 00:21:24,067 - Πιστεύω, έχεις το αίμα μου 211 00:21:25,700 --> 00:21:27,167 τρέχει μέσα από τις φλέβες σου 212 00:21:29,200 --> 00:21:32,167 αλλά δεν βλέπω τον εαυτό μου σε σένα. 213 00:21:34,133 --> 00:21:37,733 Κανένας ηγέτης, κανένα κτήνος μέσα σου. 214 00:21:39,933 --> 00:21:41,800 Ω, η δύναμή σου δεν είναι τίποτα 215 00:21:42,800 --> 00:21:44,433 εάν επιλέξετε να μην το χρησιμοποιήσετε. 216 00:21:44,433 --> 00:21:47,067 - Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 217 00:21:48,367 --> 00:21:50,233 - Και είναι αυτή η ώρα; 218 00:21:50,233 --> 00:21:51,167 -Τι εννοείς; 219 00:21:53,067 --> 00:21:55,667 - Να πολεμάς στα χωράφια; 220 00:21:57,600 --> 00:21:58,933 - Δεν είμαι θηρίο. 221 00:22:00,333 --> 00:22:02,067 Μπορεί να χάσω μια μάχη στα χωράφια. 222 00:22:04,233 --> 00:22:08,333 - Ένας γιος μου θα το έκανε μην φοβάσαι αυτό, 223 00:22:09,700 --> 00:22:11,400 καμία σκέψη να χάσει. 224 00:22:19,900 --> 00:22:22,067 Διώξτε τον θυμό. 225 00:22:22,067 --> 00:22:23,133 Δείξε μου το θηρίο. 226 00:22:24,700 --> 00:22:25,533 Δείξε μου! 227 00:22:26,667 --> 00:22:27,967 Δείξε μου. 228 00:22:30,733 --> 00:22:31,767 Ναι, δείξε μου. 229 00:22:40,633 --> 00:22:41,467 Αχ! 230 00:22:47,067 --> 00:22:48,600 Να το φτιάξω; 231 00:22:48,600 --> 00:22:51,400 Θα πολεμήσεις στον επόμενο αγώνα; 232 00:22:54,633 --> 00:22:55,767 Ελάτε μαζί μου. 233 00:23:48,933 --> 00:23:51,500 - Νομίζεις ότι αυτοί θα είχε επιβιώσει, 234 00:23:51,500 --> 00:23:52,633 δραπέτευσε από τους Berserkers; 235 00:23:54,067 --> 00:23:56,567 - Ο πατέρας δεν άφηνε α κάτι συμβαίνει στη μητέρα μας. 236 00:23:58,900 --> 00:24:01,467 - Δεν άφηνε οτιδήποτε συμβεί. 237 00:24:01,467 --> 00:24:03,167 Αλλά δεν έχει πάντα τον έλεγχο. 238 00:24:08,067 --> 00:24:09,767 Κι αν είναι νεκροί; 239 00:24:09,767 --> 00:24:10,700 - Ίνγκριντ, 240 00:24:13,833 --> 00:24:15,800 δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε. 241 00:24:15,800 --> 00:24:17,667 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι όπως μας ζήτησαν. 242 00:24:18,933 --> 00:24:20,700 Έδωσαν τη ζωή τους για εμάς. 243 00:24:21,600 --> 00:24:23,267 Ήθελαν να επιβιώσουμε από αυτό. 244 00:24:24,400 --> 00:24:29,100 Μας έκαναν να φύγουμε επιβιώσει, να ζήσει. 245 00:24:30,967 --> 00:24:33,100 -Έχουν δώσει τα πάντα για τη ζωή μας. 246 00:24:38,300 --> 00:24:39,900 Θέλω να επιστρέψω για αυτούς. 247 00:24:39,900 --> 00:24:42,233 - Όχι, δεν πρέπει. 248 00:24:43,933 --> 00:24:48,933 Δεν γυρίζει πίσω, μόνο μπροστά. 249 00:24:50,733 --> 00:24:54,900 - Αδελφέ, όλοι εμείς η γνώση του έχει αλλάξει. 250 00:24:58,267 --> 00:24:59,767 Όλα όσα ξέρουμε έχουν χαθεί. 251 00:25:01,100 --> 00:25:02,067 Δεν είναι πια. 252 00:25:05,167 --> 00:25:06,900 Αυτός ο κόσμος είναι κάθε άλλο παρά ευτυχισμένο. 253 00:25:08,633 --> 00:25:11,767 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε βρες την ευτυχία πια. 254 00:25:11,767 --> 00:25:12,867 Όχι σε αυτόν τον κόσμο. 255 00:25:14,367 --> 00:25:15,667 Ακόμα κι αν το επιδιώκουμε. 256 00:25:18,633 --> 00:25:19,967 Το μόνο που έχουμε είναι οργή. 257 00:25:23,533 --> 00:25:25,433 Οργή για εκδίκηση. 258 00:26:01,967 --> 00:26:03,133 - Αυτός. 259 00:26:09,267 --> 00:26:10,433 - Όχι! 260 00:26:13,333 --> 00:26:16,133 - Όχι, όχι, όχι. 261 00:26:16,967 --> 00:26:17,867 Όχι, μητέρα! 262 00:26:18,833 --> 00:26:20,500 - Άφησέ την, άσε την. 263 00:26:21,400 --> 00:26:22,733 - Άσε με να φύγω! 264 00:26:22,733 --> 00:26:24,267 - Σιβ! 265 00:26:24,267 --> 00:26:26,967 Σταμάτα αυτό, σταμάτα. 266 00:26:26,967 --> 00:26:28,333 Siv. 267 00:26:30,100 --> 00:26:30,900 - Καλύβα. 268 00:26:36,067 --> 00:26:39,567 - Όχι, σε παρακαλώ όχι. 269 00:26:39,567 --> 00:26:42,667 - Να απελευθερώσω το θέμα της, Σνορ; 270 00:26:47,333 --> 00:26:48,400 - Αφήστε τον Gunner να βγει. 271 00:26:48,400 --> 00:26:51,300 - Πυροβολητής. 272 00:26:53,800 --> 00:26:55,900 - Δεν ταιριάζει με τον Gunner. 273 00:26:55,900 --> 00:26:57,333 Άσε με να την πολεμήσω. 274 00:27:01,500 --> 00:27:04,400 -Θα πολεμήσεις η μάχη σου σύντομα. 275 00:27:34,567 --> 00:27:36,067 - Ναι, ναι, ναι. 276 00:27:38,500 --> 00:27:43,500 - Συνέχισε! 277 00:28:07,200 --> 00:28:10,267 - Λυπάμαι, μου γλυκό, αλλά όχι σήμερα. 278 00:28:19,633 --> 00:28:21,133 - Δεν έχει σπαθί. 279 00:28:21,133 --> 00:28:23,167 Δεν έχει τρόπο να επιβιώσει. 280 00:28:23,167 --> 00:28:24,733 Αυτός ο αγώνας δεν είναι δίκαιος. 281 00:28:26,533 --> 00:28:27,867 - Πέτα της ένα σπαθί. 282 00:29:08,900 --> 00:29:10,333 - Ω, ναι, ναι! 283 00:29:12,100 --> 00:29:13,133 - Συνέχισε. 284 00:29:13,133 --> 00:29:13,967 - Όχι! 285 00:29:24,967 --> 00:29:26,633 - Εκεί είναι το γλυκό μου. 286 00:29:49,967 --> 00:29:52,133 - Συνέχισε, πάρε το, πάρε το. 287 00:29:53,467 --> 00:29:54,600 Κρύβω! 288 00:29:54,600 --> 00:29:56,167 - Ναι! 289 00:29:56,167 --> 00:29:57,800 - Α, τώρα. 290 00:30:12,200 --> 00:30:13,433 - Πες αντίο. 291 00:30:13,433 --> 00:30:15,033 - Όχι! 292 00:30:15,033 --> 00:30:17,433 Siv! 293 00:30:23,900 --> 00:30:26,900 - Θα σε κάνω να παλέψεις την επόμενη μάχη. 294 00:30:28,367 --> 00:30:30,900 Θα το κρατήσω εύκολο. 295 00:30:30,900 --> 00:30:33,467 Θα πολεμήσεις την κυρία. 296 00:30:38,867 --> 00:30:39,667 - Ναι! 297 00:30:45,833 --> 00:30:48,300 - Όχι. 298 00:30:50,600 --> 00:30:51,567 - Ναι, ναι! 299 00:30:53,467 --> 00:30:55,933 - Όχι. 300 00:31:01,767 --> 00:31:03,233 - Μετακίνηση, κίνηση. 301 00:31:30,867 --> 00:31:32,267 - Ποιος πάει εκεί; 302 00:32:07,233 --> 00:32:09,500 Σύντομα θα είμαι δίπλα σου. 303 00:32:25,800 --> 00:32:27,067 Ποιος πάει εκεί; 304 00:32:31,267 --> 00:32:32,900 Απάντησέ μου! 305 00:32:32,900 --> 00:32:34,167 Ποιος πάει εκεί; 306 00:32:39,600 --> 00:32:42,167 - Δεν μπορείς να ξεφύγεις τόσο εύκολα. 307 00:33:05,800 --> 00:33:07,800 - Πού είναι η οικογένειά σου; 308 00:33:10,100 --> 00:33:12,167 Ποια κατεύθυνση χώρισαν; 309 00:33:16,533 --> 00:33:18,933 - Δεν πρέπει απαντήστε σε μια τέτοια ερώτηση. 310 00:33:23,067 --> 00:33:24,400 - Πεινάω αδερφέ. 311 00:33:26,933 --> 00:33:28,167 Να γλεντήσουμε; 312 00:33:43,067 --> 00:33:44,267 Να γλεντήσουμε; 313 00:33:48,367 --> 00:33:49,200 Βοηθήστε μας. 314 00:33:50,167 --> 00:33:51,100 Η οικογένειά μας. 315 00:33:52,200 --> 00:33:53,700 - Μυρίζει ωραία. 316 00:34:02,067 --> 00:34:02,900 Γιορτή. 317 00:34:03,833 --> 00:34:04,800 - Όχι. - Αγαπητέ μου. 318 00:34:04,800 --> 00:34:08,467 - Όχι, όχι, όχι. 319 00:34:16,767 --> 00:34:18,167 - Βοήθεια! 320 00:34:21,467 --> 00:34:22,300 Βοηθήστε με! 321 00:34:26,633 --> 00:34:27,467 Βοηθήστε με! 322 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 - Δεν είμαι σαν αυτούς. 323 00:34:37,200 --> 00:34:39,733 Έχω αίμα παράφρων αλλά το μυαλό μου είναι διαφορετικό. 324 00:34:43,733 --> 00:34:45,300 - Άσε μας να είμαστε. 325 00:34:45,300 --> 00:34:47,267 - Ο πατέρας μου θέλει να σε πολεμήσω, 326 00:34:47,267 --> 00:34:49,133 αλλά δεν θα το κάνω. 327 00:34:49,133 --> 00:34:50,967 Δεν θέλω κανένα μέρος σε αυτή τη μάχη. 328 00:34:52,067 --> 00:34:52,900 -Λέτε ψέματα. 329 00:34:54,233 --> 00:34:56,300 - Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 330 00:34:56,300 --> 00:34:58,233 - Είσαι γιος ενός τέρατος. 331 00:34:58,233 --> 00:35:00,467 Δαιμονικό αίμα κατοικεί μέσα του, 332 00:35:00,467 --> 00:35:01,600 οργή όπως καμία άλλη. 333 00:35:01,600 --> 00:35:02,400 Έχεις αυτό το αίμα. 334 00:35:02,400 --> 00:35:04,267 - Έχω τόσο κακό αίμα, 335 00:35:04,267 --> 00:35:07,400 αλλά οι σκέψεις μου είναι διαφορετικές. 336 00:35:07,400 --> 00:35:08,467 Δεν είναι το ίδιο. 337 00:35:09,933 --> 00:35:10,833 δεν θα πολεμήσω. 338 00:35:14,200 --> 00:35:16,100 - Τι προτείνεις; 339 00:35:16,100 --> 00:35:17,600 - Το προτείνω φεύγεις από αυτήν την περιοχή 340 00:35:17,600 --> 00:35:20,267 όσο πιο γρήγορα γίνεται πριν αρχίσει η μάχη. 341 00:35:21,633 --> 00:35:22,467 Ελα. 342 00:35:25,200 --> 00:35:27,833 Δεν επιθυμώ να μείνω σε αυτόν τον τομέα πλέον. 343 00:36:24,500 --> 00:36:27,300 - Πότε θα με αφήσεις να πολεμήσω; 344 00:36:27,300 --> 00:36:29,633 - Σύντομα, σύντομα θα πολεμήσετε. 345 00:36:34,200 --> 00:36:35,733 - Με ποιον; 346 00:36:35,733 --> 00:36:37,800 - Έχω ένα σχέδιο για αυτό. 347 00:36:39,733 --> 00:36:40,567 - Πες. 348 00:36:41,533 --> 00:36:43,200 - Βαρέθηκα τον Βίγδη. 349 00:36:44,567 --> 00:36:47,333 Θέλω να έχω μια νέα γυναίκα. 350 00:36:50,900 --> 00:36:53,267 - Και αν δεν το κάνω θέλεις να γίνεις γυναίκα σου; 351 00:36:54,633 --> 00:36:55,600 - Θα το κάνεις. 352 00:36:56,833 --> 00:37:00,067 - Έχεις μια σίγουρη ψυχή. 353 00:37:01,133 --> 00:37:02,800 Πρέπει να προστατέψεις αυτήν την ψυχή. 354 00:37:04,100 --> 00:37:06,233 Δεν μπορείς πάντα πάρε αυτό που θέλεις. 355 00:37:07,533 --> 00:37:09,567 - Πάντα παίρνω αυτό που επιθυμώ. 356 00:37:14,900 --> 00:37:17,133 - Θέλεις να φτιάξεις η γυναίκα και η ερωμένη σου 357 00:37:17,133 --> 00:37:18,400 μάχη μέχρι θανάτου; 358 00:37:20,400 --> 00:37:24,767 - Ναι, έχει ένα φλογερή ψυχή. 359 00:37:30,067 --> 00:37:32,167 - Έχω φωτιά στην ψυχή μου. 360 00:37:33,600 --> 00:37:35,633 Γέμισες την ψυχή μου γεμάτη φωτιά 361 00:37:35,633 --> 00:37:37,733 όταν έκαψες την πόλη μου. 362 00:37:39,533 --> 00:37:40,600 - Σε γλίτωσα. 363 00:37:41,900 --> 00:37:44,667 Έχετε καλύτερες ενέργειες 364 00:37:44,667 --> 00:37:46,833 από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 365 00:37:52,900 --> 00:37:53,733 - Ροχαλητό! 366 00:37:55,100 --> 00:37:56,467 Κύριε, μπορώ να μπω; 367 00:37:57,300 --> 00:37:59,200 - Τι είναι το Siguard; 368 00:38:00,800 --> 00:38:01,833 - Ο γιος σου. 369 00:38:03,333 --> 00:38:04,333 - Τι γι' αυτόν; 370 00:38:04,333 --> 00:38:06,067 - Ξέφυγε, κύριε. 371 00:38:06,067 --> 00:38:08,100 - Έχει δραπετεύσει και πήρε η κυρία. 372 00:38:08,100 --> 00:38:10,067 - Και το είδες αυτό; 373 00:38:10,067 --> 00:38:12,233 - Με έστειλε μακριά. 374 00:38:12,233 --> 00:38:16,733 - Και τον άφησες να φύγει; 375 00:38:16,733 --> 00:38:17,700 Και εσύ; 376 00:38:17,700 --> 00:38:20,067 - Δεν ήταν δικό μου. 377 00:38:20,067 --> 00:38:21,133 Ήταν ο Siguard. 378 00:38:23,500 --> 00:38:24,633 -Βρες τον. 379 00:38:25,833 --> 00:38:27,567 Βρείτε τον και φέρτε τον εδώ 380 00:38:28,733 --> 00:38:31,233 αλλιώς θα το κάνεις χάσεις το κεφάλι σου. 381 00:38:31,233 --> 00:38:32,500 - Θα τον βρω. 382 00:38:33,867 --> 00:38:36,067 -Θα φύγει κι αυτός μακριά στο δάσος. 383 00:38:36,933 --> 00:38:38,267 Δεν θα κάνετε κάτι τέτοιο. 384 00:38:40,133 --> 00:38:42,333 - Τότε θα έχουμε να παίξω μαζί σου, Όλαβ, 385 00:38:43,400 --> 00:38:44,733 μέχρι να επιστρέψουν. 386 00:39:03,133 --> 00:39:06,867 - Δεν μπορώ συμβαδίστε με αυτή την ενέργεια. 387 00:39:06,867 --> 00:39:08,800 Τα κόκκαλά μου είναι αδύναμα. 388 00:39:08,800 --> 00:39:10,700 δεν έχω ενέργεια, 389 00:39:10,700 --> 00:39:13,867 ούτε φαγητό μέσα μου, ούτε νερό. 390 00:39:15,700 --> 00:39:17,900 - Δεν υπάρχει χρόνος για διακοπή. 391 00:39:17,900 --> 00:39:19,600 Πρέπει να συνεχίσουμε. 392 00:39:19,600 --> 00:39:21,333 Πρέπει να βρούμε το δικό σας παιδιά και πείτε τους 393 00:39:21,333 --> 00:39:23,800 ότι οι Berserkers κυνηγά τους. 394 00:39:23,800 --> 00:39:28,800 - Γιατί το κάνεις αυτό για εμάς; 395 00:39:29,533 --> 00:39:30,700 Τι είναι αυτό για σένα; 396 00:39:32,267 --> 00:39:34,167 Απάντηση, να είσαι ειλικρινής. 397 00:39:34,167 --> 00:39:35,367 Γιατί; 398 00:39:39,067 --> 00:39:43,833 - Κάνω αυτό, κάνω αυτό γιατί είμαι λάθος γιος 399 00:39:44,433 --> 00:39:45,167 γεννημένος στο Snorre. 400 00:39:46,700 --> 00:39:49,333 τον περιφρονώ και κάθε του ενέργεια. 401 00:39:51,733 --> 00:39:52,633 - Γιατί αλλιώς; 402 00:39:58,867 --> 00:40:01,067 Η κόρη μου, Ίνγκριντ; 403 00:40:04,400 --> 00:40:06,167 - Την έχω πάθος, ναι. 404 00:40:07,667 --> 00:40:09,867 - Ένα πάθος, ένας πόθος; 405 00:40:12,500 --> 00:40:13,600 - Βλέπω την οικογένειά σου, 406 00:40:15,100 --> 00:40:18,700 η κόρη σου και το θέλω. 407 00:40:19,800 --> 00:40:20,967 Θέλω αυτή την ευτυχία, 408 00:40:22,400 --> 00:40:24,633 όχι το σκοτάδι και απελπισία που γνώρισα. 409 00:40:27,167 --> 00:40:29,733 - Η κόρη μου θα μπορούσε μην είσαι ποτέ με ένα άτομο 410 00:40:29,733 --> 00:40:30,800 του αίματος των Berserkers. 411 00:40:37,067 --> 00:40:40,233 - Έλα, χρειαζόμαστε να συνεχίσει να κινείται. 412 00:40:55,567 --> 00:40:57,233 - Πόσο μακριά πρέπει περπάτημα για ασφάλεια; 413 00:40:58,267 --> 00:41:02,200 - Όσο μπορούμε, μέρες, εβδομάδες. 414 00:41:03,600 --> 00:41:05,300 Πρέπει να πάμε και να μην σταματήσουμε. 415 00:41:06,600 --> 00:41:09,067 - Μόλις φτάσουμε το επόμενο χωριό, 416 00:41:09,067 --> 00:41:10,833 θα αναζητήσουμε ασφάλεια. 417 00:41:10,833 --> 00:41:12,933 - Για πόσο, μέχρι έρχονται οι Berserkers; 418 00:41:16,367 --> 00:41:17,767 - Ο χρόνος θα δείξει. 419 00:41:37,067 --> 00:41:38,633 - Προετοιμασία για αγώνα; 420 00:41:39,833 --> 00:41:41,233 - Γιατί το λες αυτό; 421 00:41:43,600 --> 00:41:44,800 - Βάφεις άσπρα. 422 00:41:46,333 --> 00:41:48,767 Μόνο αυτοί που μπαίνουν μέσα μάχη κάνει κάτι τέτοιο. 423 00:41:49,767 --> 00:41:52,400 - Όχι, αυτό είναι ομοιόμορφο. 424 00:41:53,433 --> 00:41:54,933 - Στολή δεν υπάρχει εδώ. 425 00:41:56,067 --> 00:41:58,233 Ετοιμάζεσαι για αγώνα. 426 00:41:58,233 --> 00:41:59,167 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 427 00:42:03,067 --> 00:42:04,300 Σε ποιον πας κόντρα; 428 00:42:07,067 --> 00:42:09,900 - Λοιπόν, θα δούμε, 429 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 θα δούμε. 430 00:42:41,400 --> 00:42:43,333 - Η οικογένειά σου το έκανε αυτό. 431 00:42:44,633 --> 00:42:46,900 Έφυγαν και οι δύο αδερφές σου. 432 00:42:50,567 --> 00:42:53,300 Η οικογένειά σας, τα τέρατα, το έκαναν αυτό! 433 00:43:08,367 --> 00:43:09,467 - Λυπάμαι. 434 00:43:12,167 --> 00:43:13,067 Λυπάμαι. 435 00:43:15,500 --> 00:43:16,900 Οι φρικτές ενέργειες της οικογένειάς μου 436 00:43:16,900 --> 00:43:19,333 μην εκπροσωπείς το δικό μου, κυρία. 437 00:43:31,067 --> 00:43:33,467 Λυπάμαι για τις πράξεις της οικογένειάς μου στη δική σας. 438 00:43:36,600 --> 00:43:38,233 - Είσαι ακριβώς σαν αυτούς. 439 00:43:40,600 --> 00:43:43,700 Μπορείς να σταθείς, να μιλήσεις με αυτοπεποίθηση 440 00:43:43,700 --> 00:43:45,067 σαν να εννοείς καλά, 441 00:43:46,067 --> 00:43:48,167 καθώς θέλεις την οικογενειακή μου ειρήνη. 442 00:43:48,167 --> 00:43:50,100 Στέκεσαι εκεί και παρακολουθείς 443 00:43:50,100 --> 00:43:52,667 ενώ η οικογένειά σου δολοφονεί το δικό μου. 444 00:43:52,667 --> 00:43:54,233 Εσείς παρακολουθείτε! 445 00:43:54,233 --> 00:43:55,833 - Δεν θα παρακολουθώ πια. 446 00:43:59,067 --> 00:44:00,800 - Τι ήχος ήταν αυτός; 447 00:44:00,800 --> 00:44:02,767 - Τίποτα άλλο παρά ένα ζώο. 448 00:44:08,600 --> 00:44:09,433 - Ζώο. 449 00:44:14,933 --> 00:44:17,533 Χρησιμοποίησες το σωστό λέξη, ζώο. 450 00:44:18,967 --> 00:44:19,800 είμαι. 451 00:44:21,400 --> 00:44:23,233 Κανένας φόβος. 452 00:44:23,233 --> 00:44:26,300 Ο αδερφός μου έχει πάει πάρε την κόρη σου. 453 00:44:27,500 --> 00:44:30,267 Τώρα, τι είσαι κάνεις εδώ, Ρολφ; 454 00:44:43,567 --> 00:44:45,900 - Παλεύεις καλά ένα για κάποιον 455 00:44:45,900 --> 00:44:48,100 να μην έχω πατήσει ποτέ στα χωράφια του θανάτου. 456 00:44:50,067 --> 00:44:52,900 - Παρακολουθώ, μαθαίνω. 457 00:44:52,900 --> 00:44:53,733 - Τώρα πεθαίνεις. 458 00:44:58,800 --> 00:45:00,667 - Τι θα μου λέει ο πατέρας αν ήξερε 459 00:45:00,667 --> 00:45:02,067 θα με σκοτωνες? 460 00:45:02,067 --> 00:45:05,233 -Μαζί μου, ο γιος του, αντικαταστάσιμο, ανθρώπινο. 461 00:45:05,233 --> 00:45:07,333 - Θα σου έπαιρνε τη ζωή. 462 00:45:09,067 --> 00:45:10,867 - Προδότης! 463 00:45:10,867 --> 00:45:13,133 Καλύτερα να το πω αλλιώς. 464 00:45:13,133 --> 00:45:15,567 Κοίτα ποιος είναι εδώ μέσα είναι προδότης, 465 00:45:15,567 --> 00:45:18,433 προστατεύοντας μια γυναίκα με διαφορετικό αίμα. 466 00:45:18,433 --> 00:45:20,667 - Προστατεύω αυτό που πιστεύω. 467 00:45:46,567 --> 00:45:49,433 - Το αίμα σου δεν σημαίνει τίποτα. 468 00:45:49,433 --> 00:45:50,767 Είμαστε το ίδιο. 469 00:45:51,867 --> 00:45:53,600 - Δεν είμαστε ίδιοι. 470 00:46:23,167 --> 00:46:24,500 - Αντίο, Ίβαρ. 471 00:46:49,500 --> 00:46:52,133 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 472 00:46:52,133 --> 00:46:53,567 Είμαι ένας από αυτούς; 473 00:46:54,700 --> 00:46:56,367 - Τίποτα σαν αυτούς. 474 00:46:58,067 --> 00:47:00,733 Είχες δίκιο εσύ είναι περισσότερα από αίμα. 475 00:47:01,767 --> 00:47:03,333 Είσαι καλός άνθρωπος. 476 00:47:09,433 --> 00:47:12,300 - Αίμα, πρέπει να σε προστατέψουμε. 477 00:47:12,300 --> 00:47:13,700 - Ό,τι έγινε έγινε. 478 00:47:15,467 --> 00:47:18,067 Πρέπει να συνεχίσεις με το δικό σου πάλεψε, με την ενέργειά σου. 479 00:47:19,233 --> 00:47:22,867 Πήγαινε, σώσε τα παιδιά μου, ειδοποίησε τα. 480 00:47:23,700 --> 00:47:25,100 - Δεν θα σε αφήσω. 481 00:47:25,100 --> 00:47:26,933 - Δεν έχουν γνώση τι τους έρχεται, 482 00:47:26,933 --> 00:47:28,333 δεν έχουν όπλα. 483 00:47:29,533 --> 00:47:30,467 Πήγαινε, σε παρακαλώ! 484 00:47:33,267 --> 00:47:35,367 - Λυπάμαι που δεν θα το κάνεις δείτε με να τους προστατεύω. 485 00:47:37,733 --> 00:47:42,367 - Λυπάμαι, δεν μπορούσα τα λέμε για έναν διαφορετικό άντρα. 486 00:47:42,367 --> 00:47:44,100 Δεν είσαι παράξενος. 487 00:47:51,533 --> 00:47:52,367 Πάω! 488 00:47:54,100 --> 00:47:58,333 Εύχομαι την τελευταία σου ανάμνηση δεν θα είμαι από αυτό. 489 00:47:59,233 --> 00:48:01,133 Προτιμώ να πεθάνω μόνος. 490 00:48:03,200 --> 00:48:04,067 Παρακαλώ πηγαίνετε! 491 00:48:05,367 --> 00:48:07,267 - Θα τους σώσω! 492 00:48:07,267 --> 00:48:08,433 - Σε εμπιστεύομαι. 493 00:48:09,967 --> 00:48:12,533 Τώρα, πήγαινε και κάνε καλή δουλειά από εμένα. 494 00:48:47,500 --> 00:48:48,333 - Ροχαλητό. 495 00:48:50,067 --> 00:48:54,067 - Βίγδης, έχεις ήταν σιωπηλός μαζί μου. 496 00:48:56,333 --> 00:48:59,967 Γιατί, γιατί; 497 00:48:59,967 --> 00:49:01,700 - Ήμουν με τις σκέψεις μου, 498 00:49:06,633 --> 00:49:07,733 χαμένος μέσα τους. 499 00:49:11,500 --> 00:49:13,667 - Τι σκέψεις είναι αυτές; 500 00:49:17,300 --> 00:49:19,800 - Σκέψεις για το τι θα ακολουθήσει. 501 00:49:22,900 --> 00:49:24,300 Σκέψεις για μένα. 502 00:49:28,733 --> 00:49:30,633 - Τι σε ανησυχεί; 503 00:49:36,700 --> 00:49:38,167 - Μου υποσχέθηκες αγάπη. 504 00:49:40,067 --> 00:49:40,900 - Ναι. 505 00:49:42,500 --> 00:49:45,367 - Μα η αγάπη που ήταν πριν, 506 00:49:45,367 --> 00:49:47,067 δεν φαίνεται να παραμένει. 507 00:49:50,333 --> 00:49:52,067 - Γιατί λες τέτοια πράγματα; 508 00:49:53,067 --> 00:49:54,667 Αναρωτιέσαι την αγάπη μου; 509 00:49:58,400 --> 00:50:00,567 - Δεν είναι για μένα να ρωτήσω, 510 00:50:01,600 --> 00:50:03,400 αλλά για να παρατηρώ, 511 00:50:03,400 --> 00:50:05,667 τι συμβαίνει στις σκέψεις σου. 512 00:50:08,067 --> 00:50:10,933 Οι σκέψεις σας για έχω αλλάξει. 513 00:50:12,800 --> 00:50:14,900 - Πώς το βλέπεις αυτό; 514 00:50:17,033 --> 00:50:18,533 - Το βλέπω μπροστά μου. 515 00:50:19,733 --> 00:50:21,800 - Πώς το βλέπεις αυτό; 516 00:50:24,367 --> 00:50:27,600 - Την κοιτάς με πάθος, 517 00:50:27,600 --> 00:50:29,067 όπως έκανες με σένα. 518 00:50:30,533 --> 00:50:32,167 - Τουρίντ; 519 00:50:32,167 --> 00:50:33,233 - Ναι, Τουρίντ. 520 00:50:36,033 --> 00:50:38,033 Είναι αυτή που θαυμάζεις τώρα. 521 00:50:39,833 --> 00:50:43,000 Είναι προφανές ότι η αγάπη σου δεν διαρκεί. 522 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 Ωστόσο, κάποια στιγμή θα 523 00:50:50,667 --> 00:50:53,967 κάνε την ίδια κουβέντα που έχω μαζί σου. 524 00:50:58,333 --> 00:51:01,100 - Δεν μου αρέσει να ανακριθεί. 525 00:51:03,167 --> 00:51:07,600 Δεν μου αρέσει να είμαι αναρωτήθηκε για τις σκέψεις μου 526 00:51:07,600 --> 00:51:10,500 ενώ καθόμαστε στη γη μου. 527 00:51:10,500 --> 00:51:12,067 - Αυτή δεν ήταν ποτέ η γη σου. 528 00:51:14,500 --> 00:51:16,833 Τίποτα δεν είναι πραγματικά δικό μας. 529 00:51:18,133 --> 00:51:20,533 Παίρνουμε πράγματα. 530 00:51:20,533 --> 00:51:23,833 Κάνουμε τα πράγματα δικά μας αλλά είναι τα πάντα αλλά. 531 00:51:25,567 --> 00:51:26,833 - Σε πήρα. 532 00:51:29,167 --> 00:51:30,067 - Το έκανες. 533 00:51:32,200 --> 00:51:34,500 - Και τώρα είσαι δικός μου. 534 00:51:35,400 --> 00:51:36,233 - Εγώ είμαι; 535 00:51:39,500 --> 00:51:41,067 - Τι εννοείς με αυτό; 536 00:51:43,800 --> 00:51:45,633 - Οι γυναίκες έχουν συναισθήματα. 537 00:51:47,567 --> 00:51:51,467 Έχουν επιθυμίες και χρειάζεται όπως και οι άντρες. 538 00:51:54,500 --> 00:51:56,333 - Με συγκρίνεις με άνθρωπο; 539 00:51:59,633 --> 00:52:03,333 - Οι πράξεις σου είναι τα πάντα εκτός από αντρικό. 540 00:52:43,233 --> 00:52:44,167 - Τώρα κρύψου. 541 00:52:53,767 --> 00:52:55,567 Κρύψου, πρέπει να κρυφτούμε. 542 00:52:59,267 --> 00:53:00,800 - Ένας μπερζέρκερ. 543 00:53:00,800 --> 00:53:02,400 - Πρέπει να μας έστειλαν. 544 00:53:13,367 --> 00:53:14,467 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 545 00:53:37,733 --> 00:53:39,167 Πρέπει να πάμε ένας ένας. 546 00:53:40,633 --> 00:53:43,700 Πρέπει να χωρίσουμε και να βρεθούμε στο κάτω μέρος της ακτής. 547 00:53:43,700 --> 00:53:45,233 - Δεν μπορούμε. 548 00:53:45,233 --> 00:53:46,767 - Πρέπει, για να ξεφύγουμε. 549 00:53:48,900 --> 00:53:52,533 Θα μας δει το περισσότερο κρατάμε σφιχτά εδώ. 550 00:53:54,067 --> 00:53:59,067 Πάρε αυτό. 551 00:54:00,267 --> 00:54:02,433 - Πάρε αυτό, αυτό θα σε προστατέψει. 552 00:54:02,433 --> 00:54:04,500 - Τι να το κάνω αυτό; 553 00:54:06,800 --> 00:54:08,067 - Θα είσαι καλά. - Δεν ξέρω. 554 00:54:08,067 --> 00:54:08,733 Μη με αφήσεις. - Θα είσαι εντάξει. 555 00:54:14,067 --> 00:54:14,900 - Άστριντ. 556 00:54:17,800 --> 00:54:18,633 Άστριντ. 557 00:54:21,800 --> 00:54:23,233 - Αδερφή, πήγαινε, πήγαινε. 558 00:54:27,367 --> 00:54:28,200 - Πήγαινε, πήγαινε! 559 00:54:56,067 --> 00:54:57,100 - Περίμενε, περίμενε! 560 00:54:58,667 --> 00:55:00,067 Περίμενε, έλα πίσω. 561 00:55:01,833 --> 00:55:04,967 Αρκετά! 562 00:55:10,600 --> 00:55:12,167 - Φύγε, αλλιώς θα κόψτε το κεφάλι σας 563 00:55:12,167 --> 00:55:13,633 και ταΐστε το στους λύκους. 564 00:55:13,633 --> 00:55:14,633 - Εννοώ κανένα κακό. 565 00:55:27,800 --> 00:55:31,367 - Είσαι ο γιος του Σνορ. 566 00:55:32,833 --> 00:55:34,500 Ήρθες να με πάρεις πίσω. 567 00:55:36,733 --> 00:55:38,233 - Ήρθα να σε προστατέψω. 568 00:55:41,500 --> 00:55:42,567 Τίποτα τέτοιο. 569 00:55:43,867 --> 00:55:45,567 έχω έρθει με αγάπη στην καρδιά μου. 570 00:55:46,900 --> 00:55:48,300 Ήμουν απλώς με τη μητέρα σου. 571 00:55:54,200 --> 00:55:55,067 Είναι νεκρή. 572 00:56:07,267 --> 00:56:08,100 Όχι! 573 00:56:10,933 --> 00:56:12,800 - Και ο πατέρας μου; 574 00:56:12,800 --> 00:56:15,700 - Είναι ζωντανός. 575 00:56:18,633 --> 00:56:21,933 Τον βοήθησα να ξεφύγει από το συμπλέκτες του Berserker. 576 00:56:21,933 --> 00:56:24,067 Πιάστηκε στη φυγή μας. 577 00:56:25,567 --> 00:56:26,667 Ο πατέρας μου ήθελε, 578 00:56:28,133 --> 00:56:30,500 ήθελε να τσακωθώ η μητέρα σου στα χωράφια. 579 00:56:32,633 --> 00:56:33,800 - Πώς πέθανε; 580 00:56:33,800 --> 00:56:36,500 - Ήταν μια δυνατή, ευγενής γυναίκα. 581 00:56:39,967 --> 00:56:41,100 Την σκότωσε ο Ivar. 582 00:56:42,967 --> 00:56:44,067 - Ένας αδερφός σου; 583 00:56:46,167 --> 00:56:48,233 - Όχι, όχι αδερφός μου. 584 00:56:49,900 --> 00:56:51,267 - Διατρέχει το αίμα σου. 585 00:56:53,333 --> 00:56:55,533 - Ναι, αλλά είμαι τίποτα σαν αυτόν. 586 00:56:55,533 --> 00:56:56,967 - Και γιατί να σε εμπιστευτώ; 587 00:56:56,967 --> 00:56:58,667 - Απλώς πρέπει να λάβεις τον λόγο μου. 588 00:56:58,667 --> 00:57:00,600 Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο. 589 00:57:02,167 --> 00:57:03,467 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 590 00:57:38,267 --> 00:57:39,533 - Ορίστε. 591 00:57:46,567 --> 00:57:51,567 - Δεν θέλω να σε μαλώσω. 592 00:58:28,733 --> 00:58:31,733 - Χρήση γυναικείου χρώματος πριν κερδίζοντας ακόμη και τη μάχη. 593 00:58:35,600 --> 00:58:38,667 - Υποθέτω ότι αυτά θα σύντομα θα είναι το σπίτι μου. 594 00:58:41,767 --> 00:58:42,733 - Γενναίος εκ μέρους σου. 595 00:58:46,200 --> 00:58:48,800 Είμαι πολύ πιο δυνατός απ' ό,τι νομίζεις. 596 00:58:50,500 --> 00:58:55,067 Η καρδιά μου καίει από οργή, 597 00:58:55,067 --> 00:58:57,700 καίγεται από αγανάκτηση και πάθος για νίκη. 598 00:58:59,100 --> 00:59:02,933 Έχω επιζήσει από την κόλαση και εδώ στέκομαι 599 00:59:02,933 --> 00:59:05,567 και δεν θα χασω η μάχη εύκολα. 600 00:59:10,133 --> 00:59:12,400 -Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο, 601 00:59:13,667 --> 00:59:15,967 και οι δύο αφαιρεμένοι από τις οικογένειές μας, 602 00:59:17,533 --> 00:59:21,100 εκτός αν είσαι μεγαλύτερος και είμαι νεότερος, 603 00:59:22,300 --> 00:59:26,400 και είμαι νεότερος και είμαι υγιής, 604 00:59:28,333 --> 00:59:29,900 και μπορώ να κάνω παιδί. 605 00:59:32,800 --> 00:59:36,767 - Μπορεί να είστε αυτοί πράγματα, αλλά με την ηλικία 606 00:59:37,633 --> 00:59:39,367 έρχεται μια γνώση για το πώς να κερδίσετε. 607 00:59:42,100 --> 00:59:43,067 Να κερδίζεις πάντα. 608 00:59:44,200 --> 00:59:47,900 - Είσαι α γυναίκα με πολύ αυτοπεποίθηση. 609 00:59:50,067 --> 00:59:51,533 - Δεν χρειάζεται εμπιστοσύνη. 610 00:59:52,933 --> 00:59:54,733 Με έκαναν Berserker 611 00:59:55,633 --> 00:59:59,400 και δεν νιώθω καμία ανησυχία, κανένα φόβο. 612 01:00:01,800 --> 01:00:05,867 Είμαι μουδιασμένος σε όλα τα συναισθήματα. 613 01:00:05,867 --> 01:00:08,600 Είμαι ζώο μέσα που θα κάνει 614 01:00:08,600 --> 01:00:11,200 ό,τι μπορεί για να επιβιώσει. 615 01:00:11,200 --> 01:00:15,633 Και είσαι στο δρόμο μου. 616 01:00:18,000 --> 01:00:18,900 - Είμαι τώρα; 617 01:00:23,000 --> 01:00:23,833 - Είσαι. 618 01:00:36,733 --> 01:00:37,800 - Μπου. 619 01:01:15,567 --> 01:01:17,400 - Φαίνεται ότι αυτό είναι το τέλος. 620 01:01:17,400 --> 01:01:20,367 Ώρα να επιστρέψουμε, συναντήστε τον κατασκευαστή σας. 621 01:01:22,200 --> 01:01:23,700 - Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί. 622 01:01:25,933 --> 01:01:27,800 - Δεν έχεις άλλη επιλογή. 623 01:01:27,800 --> 01:01:29,067 - Έχω άλλους τρόπους. 624 01:01:30,533 --> 01:01:35,367 - Πράγματι, μπορεί να επιβιώσετε α μάχη στα χωράφια του θανάτου. 625 01:01:36,233 --> 01:01:39,567 - Δεν είναι αυτή η ιδέα μου. 626 01:01:49,767 --> 01:01:51,400 - Όχι! 627 01:02:00,267 --> 01:02:03,633 - Turid, ήρθε η ώρα για να πολεμήσεις. 628 01:02:04,933 --> 01:02:06,933 Δεν εμπιστεύομαι πλέον αυτή τη γυναίκα. 629 01:02:13,067 --> 01:02:15,800 Βίγδης! 630 01:02:15,800 --> 01:02:16,633 - Καλώς ήρθες. 631 01:02:18,200 --> 01:02:21,167 - Ποιου είναι το αίμα αυτό στο σώμα σου; 632 01:02:24,667 --> 01:02:26,400 - Κάποιος του οποίου η καρδιά 633 01:02:30,067 --> 01:02:31,300 ήταν το ίδιο με το δικό μου. 634 01:02:33,633 --> 01:02:35,133 Κάποιος που ήθελε 635 01:02:38,433 --> 01:02:39,700 το ίδιο με εμένα. 636 01:02:42,067 --> 01:02:44,200 Κάποιος που δεν είναι δυνατός. 637 01:02:55,767 --> 01:02:58,067 Μου έδωσες φωτιά μέσα, 638 01:03:00,833 --> 01:03:04,700 τόσο βαθιά, 639 01:03:04,700 --> 01:03:05,533 τόσο δυνατά 640 01:03:08,933 --> 01:03:11,833 και ότι η φωτιά μπορεί ποτέ να σβήσει. 641 01:03:16,600 --> 01:03:17,867 - Πού είναι; 642 01:03:20,400 --> 01:03:22,133 - Της έκοψα την καρδιά 643 01:03:25,867 --> 01:03:26,700 και εσύ 644 01:03:30,167 --> 01:03:31,767 δεν θα το έχει ποτέ. 645 01:03:50,067 --> 01:03:51,400 - Τι συμβαίνει; 646 01:03:53,167 --> 01:03:54,267 - Η αδερφή μας. 647 01:04:01,067 --> 01:04:01,967 - Η αδερφή μας! 648 01:04:01,967 --> 01:04:04,967 Όχι. 649 01:04:04,967 --> 01:04:08,767 - Λυπάμαι που ήμουν ανίκανος να σε προστατεύσει. 650 01:04:08,767 --> 01:04:10,500 - Όχι, αδερφή, σε παρακαλώ. 651 01:04:20,467 --> 01:04:21,400 Είναι νεκρή. 652 01:04:30,867 --> 01:04:32,433 - Θα σου πάρω τη ζωή, 653 01:04:32,433 --> 01:04:34,400 γκρεμίστε τον κόσμο σας - Όχι, όχι! 654 01:04:34,400 --> 01:04:36,167 - όπως έκανες με τους δικούς μας. 655 01:04:42,967 --> 01:04:43,800 - Σταμάτα, σταμάτα. - Ας μιλήσουμε 656 01:04:43,800 --> 01:04:45,200 αυτό με συλλογισμό. 657 01:04:45,200 --> 01:04:46,067 -Σταμάτα σε παρακαλώ, σταμάτα. - Πόσοι στρατιώτες 658 01:04:46,067 --> 01:04:46,967 σταθεί για σένα; 659 01:04:46,967 --> 01:04:49,367 - Σταμάτα, σταμάτα σε παρακαλώ. 660 01:04:50,533 --> 01:04:53,700 - Αυτός είναι άντρας του Berserker! 661 01:04:53,700 --> 01:04:56,067 - Δεν πειράζει. 662 01:04:56,067 --> 01:04:58,267 Ναι, μπορεί να είναι αυτός αλλά μας υπόσχεται βοήθεια. 663 01:04:59,133 --> 01:05:00,867 - Τα πιστεύεις αυτά τα λόγια; 664 01:05:02,500 --> 01:05:03,300 Ίνγκριντ! 665 01:05:06,067 --> 01:05:07,600 Τι έχει συμβεί στο μυαλό σου; 666 01:05:09,067 --> 01:05:11,200 Για τι έχετε ταΐσει αυτές οι λέξεις να πέφτουν έξω. 667 01:05:11,200 --> 01:05:12,900 - Λέιφ, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 668 01:05:14,600 --> 01:05:17,867 Η οικογένειά μας δεν είναι, δεν είμαστε μόνο εμείς τώρα. 669 01:05:17,867 --> 01:05:20,733 Ο πατέρας μας αυτός παραμένει εκεί, ζωντανός. 670 01:05:20,733 --> 01:05:25,733 Παρακαλώ, ο τελευταίος άνθρωπος στέκεται αυτός και εμείς 671 01:05:27,533 --> 01:05:29,467 και μας τελειώνει ο χρόνος. 672 01:05:32,800 --> 01:05:35,800 Αλλιώς οι γονείς μας έχουν έδωσαν τη ζωή τους για το τίποτα. 673 01:05:37,400 --> 01:05:40,833 - Εμπιστεύεσαι αυτά τα λόγια, εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 674 01:05:42,600 --> 01:05:44,367 Αδελφή. - Το κάνω, δεν το κάνω, 675 01:05:44,367 --> 01:05:45,833 Δεν ξέρω τι πιστεύω! 676 01:05:49,500 --> 01:05:50,967 Αλλά ξέρω ότι εμείς πρέπει να αναλάβει δράση 677 01:05:50,967 --> 01:05:52,500 πριν σκοτεινιάσει η νύχτα! 678 01:05:59,233 --> 01:06:00,900 Παρακαλώ. 679 01:06:13,533 --> 01:06:16,233 - Θα σε σκίσω, 680 01:06:16,233 --> 01:06:17,667 αν μας προδώσεις. 681 01:06:19,067 --> 01:06:21,233 - Και θα έκανα το ίδιο και σε σένα, 682 01:06:21,233 --> 01:06:24,333 αλλά δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι από μένα. 683 01:06:32,200 --> 01:06:33,300 - Μείνε εκεί! 684 01:06:34,967 --> 01:06:36,767 Βγάλε την, πάρε την. 685 01:06:36,767 --> 01:06:37,600 Πάρτε την! 686 01:06:37,600 --> 01:06:38,433 - Πήγαινε, βγάλε την! 687 01:06:43,467 --> 01:06:45,400 - Βάλτε τα χέρια σας εκεί! 688 01:06:45,400 --> 01:06:46,367 - Όχι! 689 01:06:50,533 --> 01:06:52,067 - Αφαίρεσε μια ζωή. 690 01:06:54,833 --> 01:06:57,933 - Παρακαλώ όχι. 691 01:07:05,367 --> 01:07:06,267 Τρελοί! 692 01:07:17,567 --> 01:07:19,767 - Θέλεις μάχη; 693 01:07:19,767 --> 01:07:21,767 Θα έχετε μια μάχη. 694 01:07:26,567 --> 01:07:27,667 Μάγκνους, έλα. 695 01:07:31,833 --> 01:07:33,267 - Μάγκνους; 696 01:07:33,267 --> 01:07:36,867 Δεν μου δίνεις κανένα δίκαιο ευκαιρία εναντίον ενός τέτοιου θηρίου! 697 01:07:36,867 --> 01:07:40,167 - Μιλάς για το θηρίο μέσα σου. 698 01:07:40,167 --> 01:07:42,200 Χρησιμοποιήστε αυτό το θηρίο. 699 01:07:42,200 --> 01:07:43,933 Αν κερδίσεις, 700 01:07:43,933 --> 01:07:45,200 θα πας ελεύθερος. 701 01:07:49,167 --> 01:07:50,667 - Μα είναι ζώο. 702 01:07:54,400 --> 01:07:56,067 - Έχεις μια ευκαιρία. 703 01:07:59,400 --> 01:08:00,333 Και Gunner. 704 01:08:04,667 --> 01:08:06,967 - Δεν μου δίνεις καμία δίκαιη ευκαιρία. 705 01:08:06,967 --> 01:08:08,333 - Το κάνω τώρα. 706 01:08:08,333 --> 01:08:10,067 Μακάρι να έχεις ένα σπαθί. 707 01:09:13,700 --> 01:09:15,367 - Κανείς δεν με προδίδει. 708 01:09:48,467 --> 01:09:51,300 - Οι πόλεις στα ανατολικά έχουν όλα εισβληθεί. 709 01:09:51,300 --> 01:09:54,167 Η κατεύθυνση που νόμιζες ήταν το σωστό τώρα είναι εντελώς λάθος. 710 01:09:58,100 --> 01:10:00,233 Ήρθαν στο χωριό σας 711 01:10:00,233 --> 01:10:01,833 προς την κατεύθυνση κατευθύνεσαι μέσα. 712 01:10:03,200 --> 01:10:07,367 Για την ασφάλεια και την προειδοποίηση των ανθρώπων, 713 01:10:08,567 --> 01:10:09,633 πρέπει να κατευθυνθούμε δυτικά. 714 01:10:10,833 --> 01:10:12,167 Δεν έχουν πάει προς αυτή την κατεύθυνση. 715 01:10:15,133 --> 01:10:16,267 - Τότε θα πάμε δυτικά. 716 01:10:17,500 --> 01:10:19,533 Θα τους προειδοποιήσουμε έτσι ετοιμάζονται. 717 01:10:21,333 --> 01:10:24,433 - Και πώς θα ξέρουμε αν θα μπορούσαν ποτέ πραγματικά 718 01:10:24,433 --> 01:10:25,867 να υπερασπιστούν τη γη τους, χμ; 719 01:10:27,933 --> 01:10:29,300 Δείτε τι έγινε με τους δικούς μας. 720 01:10:31,433 --> 01:10:34,933 - West, αυτό είναι το Κάστρο Turmrig. 721 01:10:36,000 --> 01:10:37,667 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί. 722 01:10:37,667 --> 01:10:40,000 Οπότε πάμε δυτικά, τους προειδοποιούμε. 723 01:10:41,467 --> 01:10:44,600 - Όχι, δεν είμαι σίγουρος για κανέναν είναι αρκετό, όχι εναντίον τους. 724 01:10:45,867 --> 01:10:47,133 Είναι τέρατα. 725 01:10:48,367 --> 01:10:51,500 - Οι Berserkers, τι είναι αυτοί; 726 01:10:52,767 --> 01:10:56,167 - Μερικοί, σκέφτονται ότι είναι απάνθρωποι. 727 01:10:56,167 --> 01:10:59,567 Οι ίδιοι πιστεύουν ότι είναι πλάσματα, 728 01:10:59,567 --> 01:11:01,133 ότι το αίμα τους είναι κάτι διαφορετικό, 729 01:11:01,133 --> 01:11:03,133 κάτι πιο δυνατό αυτό που ξέρουμε. 730 01:11:05,700 --> 01:11:07,567 Είναι αληθινά θηρία. 731 01:11:07,567 --> 01:11:11,500 Αυτή η μανία που αυτοί που ονομάζεται συμμορία Berserker, 732 01:11:14,633 --> 01:11:17,300 συμβαίνει στον πυρετό της μάχης 733 01:11:17,300 --> 01:11:19,700 και προκαλείται από τον εαυτό του. 734 01:11:20,733 --> 01:11:22,333 Μπορείτε να δείτε την αλλαγή, 735 01:11:23,433 --> 01:11:25,433 η μεταμόρφωση μέσα τους. 736 01:11:27,233 --> 01:11:30,367 Το ρίγος, το τρίξιμο των δοντιών, 737 01:11:31,667 --> 01:11:34,067 την ψυχρότητα του σώματός τους. 738 01:11:34,067 --> 01:11:36,900 Θα ούρλιαζαν άγρια σαν θηρία. 739 01:11:38,333 --> 01:11:41,067 Θα κατέβαζαν οποιονδήποτε και όλοι στο στόχαστρο τους. 740 01:11:42,933 --> 01:11:44,933 Αυτοί οι Berserkers έχασαν όλη η ανθρώπινη ικανότητα 741 01:11:45,833 --> 01:11:47,400 για λογική και αυτοαναγνώριση 742 01:11:50,267 --> 01:11:52,233 και θα τους έσκιζε εχθρός σε κομμάτια 743 01:11:54,133 --> 01:11:55,933 με τα γυμνά τους χέρια. 744 01:11:57,067 --> 01:11:58,500 Δεν χρειάζεται όπλο. 745 01:12:01,567 --> 01:12:03,167 - Και εσύ τι λες; 746 01:12:05,333 --> 01:12:07,767 Γιατί δεν είσαι α θηρίο σαν αυτούς, χμ; 747 01:12:08,933 --> 01:12:11,367 - Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σε αυτό. 748 01:12:11,367 --> 01:12:12,900 Δεν έχω ζήσει αυτή την πλευρά 749 01:12:14,167 --> 01:12:15,400 που βλέπω σε αυτά. 750 01:12:17,400 --> 01:12:20,067 Αντιστέκομαι σε κάθε πειρασμό να γίνει ένας από αυτούς. 751 01:12:22,567 --> 01:12:24,400 -Έχεις νιώσει ποτέ αυτή η ανάγκη πριν; 752 01:12:27,233 --> 01:12:28,833 - Όταν θυμώνω ή θερμαίνω, 753 01:12:30,067 --> 01:12:33,067 Νιώθω αυτό το κύμα ενέργειας μέσα μου 754 01:12:35,067 --> 01:12:36,200 και δεν μπορώ να το ελέγξω. 755 01:12:39,733 --> 01:12:42,333 Νιώθω αν ήταν να χαλαρώσω θα έβγαινε από μέσα μου. 756 01:12:43,633 --> 01:12:45,833 - Και πώς κάνουμε σε εμπιστεύομαι απόψε, 757 01:12:45,833 --> 01:12:47,800 να μην γίνει αυτό το πράγμα, χμ; 758 01:12:50,067 --> 01:12:52,833 - Αν θέλεις να με κρατήσεις ηρεμία, δεν θα χρειαστεί. 759 01:12:56,167 --> 01:12:57,767 Δεν θα ενδώσω στο θηρίο. 760 01:12:59,067 --> 01:13:02,067 - Τα χωράφια του θανάτου, έχει επέζησε ποτέ κανείς; 761 01:13:03,067 --> 01:13:03,900 - Όχι. 762 01:13:05,100 --> 01:13:07,900 Υπόσχονται ότι αν επιβιώσει στα χωράφια του θανάτου 763 01:13:07,900 --> 01:13:12,567 και σκοτώνεις 764 01:13:12,567 --> 01:13:15,567 ο Berserker, ότι θα ζήσεις, 765 01:13:16,967 --> 01:13:18,400 ότι θα έχεις τη ζωή σου. 766 01:13:21,133 --> 01:13:23,867 Αλλά όχι, κανείς δεν έχει επιζήσει. 767 01:13:25,700 --> 01:13:28,333 Οι Berserkers αντέχεις, 768 01:13:28,333 --> 01:13:30,933 είναι οι χειρότεροι από όλους, 769 01:13:32,467 --> 01:13:35,067 ο πιο δυνατός, ο πιο τρελός. 770 01:13:37,100 --> 01:13:37,933 - Η θεία μου; 771 01:13:40,133 --> 01:13:44,333 - Πολέμησε μια δυνατή μάχη, μια ευγενής γυναίκα. 772 01:13:44,333 --> 01:13:46,233 Έδωσε έναν καλό αγώνα. 773 01:13:46,233 --> 01:13:47,467 - Και ο πατέρας μου; 774 01:13:47,467 --> 01:13:49,067 Τι σχεδιάζουν να κάνει μαζί του; 775 01:13:50,433 --> 01:13:53,633 - Ο πατέρας μου έχει ένα μνησικακία εναντίον σου, 776 01:13:53,633 --> 01:13:55,233 για ποιο λόγο δεν ξέρω. 777 01:13:56,567 --> 01:14:00,867 Αλλά σχεδιάζει να δημιουργήστε μια μανία μέσα του, 778 01:14:02,567 --> 01:14:03,700 μια μανία τόσο μεγάλη 779 01:14:03,700 --> 01:14:07,400 που μετατρέπεται σε τέρας. 780 01:14:09,900 --> 01:14:12,233 - Ο πατέρας μας είναι α ειρηνικός, περιποιητικός άνθρωπος. 781 01:14:13,400 --> 01:14:15,367 Δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει τι είναι ο πατέρας σου. 782 01:14:15,367 --> 01:14:16,600 - Ο πατέρας μου είναι στριμμένος. 783 01:14:18,233 --> 01:14:21,433 Παίζει με τους ανθρώπους μυαλά, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 784 01:14:22,633 --> 01:14:24,600 Παιχνίδια με ανθρώπους, τους χειραγωγεί. 785 01:14:24,600 --> 01:14:26,233 - Γιατί έκανες δεν φύγεις ποτέ πριν; 786 01:14:27,200 --> 01:14:28,067 Γιατί τώρα; 787 01:14:30,467 --> 01:14:33,500 - Δεν τον φοβάμαι πια, δεν φοβάται πια τον θάνατο. 788 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Αν πεθάνω στο δικό μου απόπειρα, μετά πεθάνω. 789 01:14:39,333 --> 01:14:40,733 Κάποτε φοβόμουν τον θάνατο 790 01:14:42,600 --> 01:14:44,133 και τι θα γινόταν μετά. 791 01:14:47,200 --> 01:14:48,533 Αλλά, αλλά τώρα 792 01:14:50,900 --> 01:14:52,633 αν επρόκειτο να επιβιώσω σε αυτόν τον κόσμο, 793 01:14:54,200 --> 01:14:57,067 Θα ήθελα έναν κόσμο αξίζει να επιβιώσεις. 794 01:14:59,133 --> 01:15:02,167 - Εντάξει, πρέπει να ξεκουραστούμε. 795 01:15:07,500 --> 01:15:11,067 Πρέπει να κρατήσουμε το δικό μας ενέργεια για το πρωί. 796 01:15:13,067 --> 01:15:14,367 Θα είμαστε ασφαλείς εδώ; 797 01:15:15,900 --> 01:15:17,900 - Λίγες ώρες θα να είσαι καλά να μείνεις εδώ. 798 01:15:29,467 --> 01:15:30,467 - Όλαβ, κάτσε. 799 01:15:32,800 --> 01:15:34,700 -Θέλεις να μείνω; 800 01:15:34,700 --> 01:15:36,833 - Μάγκνους, είσαι ελεύθερος να φύγεις. 801 01:15:37,733 --> 01:15:38,567 - Φυσικά. 802 01:15:40,600 --> 01:15:41,433 - Γιατί είμαι εδώ; 803 01:15:42,633 --> 01:15:46,333 - Έχω βαριά καρδιά 804 01:15:46,333 --> 01:15:47,700 όμοια με τα δικά σου, 805 01:15:50,833 --> 01:15:53,500 μια καρδιά γεμάτη θλίψη. 806 01:15:58,200 --> 01:16:00,800 Μια καρδιά που κανείς δεν καταλαβαίνει 807 01:16:03,833 --> 01:16:05,500 έξω από αυτά τα τείχη. 808 01:16:09,433 --> 01:16:11,067 Έχω χάσει τον γιο μου, 809 01:16:15,267 --> 01:16:17,067 Έχω χάσει τις γυναίκες μου, 810 01:16:20,300 --> 01:16:21,467 Είμαι ολομόναχος 811 01:16:25,433 --> 01:16:26,267 όπως εσύ. 812 01:16:28,733 --> 01:16:29,767 - Δεν είμαι μόνος. 813 01:16:31,467 --> 01:16:35,100 Τα παιδιά μου είναι ελεύθερα, η γυναίκα μου είναι ελεύθερη. 814 01:16:35,100 --> 01:16:37,600 Η οικογένειά μου έχει αγάπη μέσα τις καρδιές τους για μένα. 815 01:16:37,600 --> 01:16:40,067 Και θα το κάνουν μεγαλώσου, γίνε σοφότερος, 816 01:16:40,067 --> 01:16:41,533 ζήσουν τη ζωή που πρέπει. 817 01:16:43,167 --> 01:16:47,067 - Τέτοια βλακεία έχεις 818 01:16:47,067 --> 01:16:49,267 μέσα σου, Όλαβ. 819 01:16:50,700 --> 01:16:52,833 - Δεν έχω τίποτα μέσα εγώ αλλά η αλήθεια. 820 01:16:53,767 --> 01:16:55,200 -Έχεις ελπίδα. 821 01:16:57,067 --> 01:16:59,100 Η ελπίδα δεν είναι η αλήθεια. 822 01:17:00,333 --> 01:17:01,600 Η ελπίδα είναι ευχή. 823 01:17:04,400 --> 01:17:05,800 Η ελπίδα είναι ανάγκη. 824 01:17:08,900 --> 01:17:11,367 Η ελπίδα δεν είναι γεγονός. 825 01:17:13,200 --> 01:17:14,200 δεν έχω ποτέ 826 01:17:16,233 --> 01:17:19,700 είχα αυτό το συναίσθημα μέσα μου. 827 01:17:22,600 --> 01:17:23,433 Είναι ωμό. 828 01:17:25,400 --> 01:17:26,767 Είναι βαθιά. 829 01:17:29,100 --> 01:17:34,100 Δεν μπορώ να το ελέγξω, 830 01:17:34,700 --> 01:17:35,400 αυτό το κενό. 831 01:17:38,600 --> 01:17:40,067 - Με μια λέξη, 832 01:17:41,767 --> 01:17:44,933 αποκύημα της φαντασίας κάποιου που θα πίστευες 833 01:17:44,933 --> 01:17:48,267 για να σου δώσει αυτοπεποίθηση και δύναμη. 834 01:17:48,267 --> 01:17:50,067 Είναι απλώς μια λέξη. 835 01:17:50,067 --> 01:17:51,700 Είμαστε όμοιοι τελικά. 836 01:17:53,233 --> 01:17:54,800 Είμαστε ένα και το αυτό. 837 01:17:56,233 --> 01:17:57,667 Άνθρωποι είμαστε, Σνορ. 838 01:17:59,533 --> 01:18:01,900 - Δεν είμαι άνθρωπος. 839 01:18:03,100 --> 01:18:08,100 Μέχρι αύριο, αυτές οι σκέψεις 840 01:18:08,700 --> 01:18:09,333 θα φύγει 841 01:18:11,367 --> 01:18:14,833 καθώς παρακολουθούμε την οικογένειά σας 842 01:18:15,900 --> 01:18:20,467 αιμορραγεί μπροστά σου, 843 01:18:20,467 --> 01:18:24,967 καθώς παρακολουθούμε την οικογένειά σας 844 01:18:26,400 --> 01:18:28,367 μάχη μέχρι θανάτου 845 01:18:30,967 --> 01:18:32,267 στα χωράφια. 846 01:18:33,233 --> 01:18:34,300 Πήγαινε να ξεκουραστείς, Όλαβ. 847 01:18:37,500 --> 01:18:40,267 Θα το χρειαστείς για τη μάχη σου. 848 01:18:42,067 --> 01:18:44,733 - Ο πόλεμος δεν είναι απαραίτητος 849 01:18:44,733 --> 01:18:47,067 Δεν θα σε πολεμήσω ποτέ. 850 01:18:49,800 --> 01:18:52,367 - Τότε θα φτιάξεις είναι μια εύκολη μάχη. 851 01:19:26,233 --> 01:19:27,300 - Δεν μπορώ να ησυχάσω. 852 01:19:29,467 --> 01:19:32,200 Είμαι άβολος για τι επιφυλάσσει το μέλλον, 853 01:19:32,200 --> 01:19:33,400 τι επιφυλάσσει το αύριο, 854 01:19:34,533 --> 01:19:36,167 είτε αύριο θα είναι η τελευταία μου μέρα. 855 01:19:39,067 --> 01:19:40,067 δεν κοιμάμαι. 856 01:19:41,500 --> 01:19:44,967 Το μυαλό μου είναι γεμάτο από τρομερές σκέψεις. 857 01:19:46,800 --> 01:19:48,300 - Έχω τις ίδιες σκέψεις. 858 01:19:53,567 --> 01:19:55,467 - Είμαι η Ίνγκριντ. 859 01:19:55,467 --> 01:19:56,800 Δεν σου δόθηκε το όνομά μου. 860 01:19:57,900 --> 01:19:58,733 - Είμαι ο Ρολφ. 861 01:20:02,533 --> 01:20:03,767 - Ο αδερφός μου, κοιμάται, 862 01:20:04,967 --> 01:20:05,800 είναι ο Leif. 863 01:20:11,167 --> 01:20:15,367 - Ingrid, ένα όνομα του δύναμη και ομορφιά. 864 01:20:20,400 --> 01:20:21,900 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 865 01:20:23,533 --> 01:20:24,733 Ήταν της γιαγιάς μου. 866 01:20:26,200 --> 01:20:27,700 - Ήταν τόσο όμορφη όσο εσύ; 867 01:20:29,567 --> 01:20:30,800 - Γιατί το κάνεις αυτό, 868 01:20:31,933 --> 01:20:33,200 εκτός από τον εαυτό σου; 869 01:20:34,500 --> 01:20:36,867 - Γιατί αλλιώς θα το έκανα εκτός από τον εαυτό μου; 870 01:20:38,267 --> 01:20:39,167 - Ευχαριστώ, Ρολφ. 871 01:20:40,633 --> 01:20:45,500 Ξέρεις, αν δεν ήσουν εδώ νομίζω ότι θα ήμασταν νεκροί. 872 01:20:45,500 --> 01:20:47,633 Πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 873 01:20:50,000 --> 01:20:53,133 - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 874 01:20:53,133 --> 01:20:56,767 Η οικογένειά μου έχει κάνει κάτι απαίσια, ανείπωτα πράγματα για σένα. 875 01:20:59,100 --> 01:21:00,267 - Μα ποτέ εσύ. 876 01:21:02,433 --> 01:21:04,267 Γιατί μιλάς για αυτούς; 877 01:21:04,267 --> 01:21:07,167 Γιατί τους μιλάς σαν αν και ήσουν ένας από αυτούς; 878 01:21:08,667 --> 01:21:12,100 Μπορεί να είναι στο δικό σας κόκαλα και στο αίμα σου 879 01:21:12,100 --> 01:21:14,333 αλλά το μυαλό σου, αυτό είσαι εσύ. 880 01:21:16,067 --> 01:21:17,400 Δεν είναι αυτοί. 881 01:22:05,600 --> 01:22:06,433 - Πρωί. 882 01:22:13,667 --> 01:22:14,967 - Έλα, πριγκίπισσα. 883 01:22:14,967 --> 01:22:16,333 - Έλα. 884 01:22:18,933 --> 01:22:20,367 - Έλα, κάτσε! 885 01:22:20,367 --> 01:22:22,067 - Μπες μέσα σου. 886 01:22:26,867 --> 01:22:28,700 - Παιδιά, τα πρόσωπά σας. 887 01:22:29,700 --> 01:22:31,233 - Πατέρα! 888 01:22:31,233 --> 01:22:32,767 - Νόμιζα ότι θα το κάναμε να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά. 889 01:22:35,100 --> 01:22:38,333 - Ρολφ! 890 01:22:38,333 --> 01:22:39,467 - Μη φοβάσαι. 891 01:22:39,467 --> 01:22:40,700 - Τα πάντα να φοβάσαι. 892 01:22:44,967 --> 01:22:49,967 - Μάνα, πού είναι; 893 01:22:51,967 --> 01:22:52,867 Πού είναι αυτή; 894 01:22:54,667 --> 01:22:55,600 - Έφυγε, Λέιφ. 895 01:22:58,733 --> 01:22:59,533 - Όχι. 896 01:23:02,800 --> 01:23:05,967 - Έφυγε. 897 01:23:11,067 --> 01:23:12,167 - Ρολφ, για σένα. 898 01:23:14,700 --> 01:23:16,433 - Άφησέ τον μαζί μου. 899 01:23:16,433 --> 01:23:17,833 - Δεν θέλεις να μείνω, 900 01:23:18,800 --> 01:23:19,900 για παν ενδεχόμενο; 901 01:23:19,900 --> 01:23:21,500 - Άσε μας. 902 01:23:21,500 --> 01:23:22,667 -Όπως θέλεις. 903 01:23:26,267 --> 01:23:27,733 - Πατέρα. 904 01:23:27,733 --> 01:23:31,567 - Μην τολμήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτή η λέξη για μένα. 905 01:23:31,567 --> 01:23:35,400 Η γλώσσα σου πρέπει δεν ξέρω τη λέξη 906 01:23:35,400 --> 01:23:38,633 και το μυαλό σου πρέπει ξεχάστε το νόημα 907 01:23:39,800 --> 01:23:43,067 γιατί δεν έχεις πατέρα σε αυτή τη γη, αγόρι. 908 01:23:44,833 --> 01:23:45,667 - Πατέρα. 909 01:23:46,833 --> 01:23:50,867 - Είπα όχι ποτέ χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη για μένα! 910 01:23:51,833 --> 01:23:53,800 Δεν είσαι γιος για μένα. 911 01:23:56,067 --> 01:23:59,200 Θα πρέπει να εξοικονομήσω τις ενέργειές μου σήμερα. 912 01:24:02,700 --> 01:24:04,500 - Πρέπει να πολεμήσεις σήμερα, δεν παρακολουθείτε; 913 01:24:07,100 --> 01:24:07,900 - Ναι. 914 01:24:09,233 --> 01:24:10,867 - Ποιος είσαι εσύ για να πολεμήσεις; 915 01:24:10,867 --> 01:24:13,100 - Θα σε πολεμήσω, αγόρι. 916 01:24:17,667 --> 01:24:22,667 Θα σε δω στα χωράφια. 917 01:24:23,267 --> 01:24:24,067 Μέχρι τότε... 918 01:24:28,400 --> 01:24:29,233 - Έλα. 919 01:24:43,367 --> 01:24:48,167 - Θα χαρώ να σε παρακολουθώ διαλύονται σε εκείνο το γήπεδο. 920 01:24:48,167 --> 01:24:49,267 - Ποιος θα πάει πρώτος; 921 01:25:13,800 --> 01:25:15,900 - Θα βάλω πρώτα το αγόρι. 922 01:25:28,900 --> 01:25:30,800 - Και σε ποιον είναι εναντίον; 923 01:25:33,800 --> 01:25:34,633 - Πυροβολητής! 924 01:26:08,333 --> 01:26:12,900 - Θα το κάνω χρησιμοποιήστε τα οστά σας 925 01:26:12,900 --> 01:26:14,100 να μαζέψω τα δόντια μου. 926 01:26:18,700 --> 01:26:21,200 - Ας αρχίσει η μάχη. 927 01:26:35,633 --> 01:26:36,867 - Α, σκότωσε τον! 928 01:27:12,600 --> 01:27:14,867 - Λοιπόν θα εκδικηθώ τη μητέρα μου. 929 01:27:31,867 --> 01:27:32,700 - Όχι! 930 01:27:51,567 --> 01:27:52,400 - Πήγαινε! 931 01:27:57,067 --> 01:27:57,900 - Σταμάτα! 932 01:28:02,500 --> 01:28:03,333 - Όχι! 933 01:28:18,800 --> 01:28:20,233 - Όχι! 934 01:28:33,500 --> 01:28:34,333 - Όχι! 935 01:28:39,533 --> 01:28:40,367 - Όχι! 936 01:28:43,300 --> 01:28:46,067 -Μην. 937 01:29:08,067 --> 01:29:09,400 - Σταμάτα. 938 01:29:13,667 --> 01:29:16,667 Θέλεις να πολεμήσεις ο πανίσχυρος πυροβολητής; 939 01:29:20,600 --> 01:29:22,167 - Βάλε με εκεί μέσα. 940 01:29:22,167 --> 01:29:23,133 - Ίνγκριντ, όχι! 941 01:29:23,133 --> 01:29:25,067 - Πάρε με εκεί μέσα! 942 01:29:25,067 --> 01:29:27,567 - Το πάτωμα είναι δικό σου. 943 01:29:40,267 --> 01:29:43,767 - Ω Θεέ. 944 01:29:45,067 --> 01:29:45,867 - Λόκι. 945 01:29:46,967 --> 01:29:48,267 - Όχι! 946 01:29:48,267 --> 01:29:49,833 - Δεν είναι δίκαιο αγώνα! 947 01:29:49,833 --> 01:29:52,167 Δεν θα έχει καμία ευκαιρία! 948 01:30:10,867 --> 01:30:13,700 - Σωστά, το φανταχτερό σου κορίτσι. 949 01:30:26,500 --> 01:30:29,733 -Έχε το, είσαι εσύ κι εγώ μέχρι θανάτου. 950 01:31:12,900 --> 01:31:15,067 - Τώρα η απόλυτη συγκίνηση. 951 01:31:50,467 --> 01:31:51,267 - Πυροβολητής! 952 01:33:56,167 --> 01:33:57,733 - Και τα χέρια πάνε. 953 01:34:14,433 --> 01:34:15,533 - Εγγραφείτε! - Όχι! 954 01:34:36,367 --> 01:34:37,200 - Υποχώρησε! 955 01:34:48,133 --> 01:34:51,067 - Αν το κορίτσι είναι όλα όσα πραγματικά έχεις, 956 01:34:51,067 --> 01:34:53,867 θα σου την πάρω. 957 01:34:53,867 --> 01:34:56,600 Δες αν βρεις το θηρίο σου τότε. 958 01:35:26,400 --> 01:35:27,933 - Έλα εδώ. 959 01:35:27,933 --> 01:35:29,467 Στάση. 960 01:35:29,467 --> 01:35:31,533 Ερχομαι. 961 01:35:39,367 --> 01:35:41,233 - Θέλεις να πάρεις τον γιο μου; 962 01:35:42,433 --> 01:35:44,367 Όχι πριν σε πάρω. 963 01:35:48,067 --> 01:35:49,400 - Πατέρα! 964 01:36:07,800 --> 01:36:12,467 Έχεις κακές συνήθειες εσύ, αγόρι. 965 01:36:39,233 --> 01:36:40,133 - Θα κόψεις τώρα; 966 01:36:48,767 --> 01:36:49,833 Ας πολεμήσουμε! 967 01:37:22,700 --> 01:37:25,600 Είσαι ο πατέρας μου, εγώ έπρεπε να σε είχα ξεχάσει, 968 01:37:25,600 --> 01:37:29,333 το πρόσωπό σου, η φωνή σου, και κάθε ζωντανή ανάμνηση. 969 01:37:29,333 --> 01:37:30,167 Είστε 970 01:37:31,167 --> 01:37:34,967 ένας άγριος δολοφόνος! 971 01:37:36,433 --> 01:37:38,400 - Αυτό είναι, αυτό είναι το αγόρι μου. 972 01:37:42,433 --> 01:37:43,567 - Αντίο, πατέρα. 973 01:37:43,567 --> 01:37:44,500 - Όχι! 974 01:37:56,233 --> 01:37:57,500 - Σταμάτα! 975 01:37:57,500 --> 01:37:59,167 Σταματήστε όλοι σας διατάζω! 976 01:38:00,867 --> 01:38:04,900 Ο πόλεμος μεταξύ των Σαξόνων και το Berserkers τελειώνει εδώ! 977 01:38:29,667 --> 01:38:30,733 - Ρολφ, Ρολφ! 978 01:38:33,267 --> 01:38:34,367 Ρολφ, είμαι εγώ. 979 01:38:34,367 --> 01:38:35,200 Είμαι εγώ. 980 01:38:42,200 --> 01:38:43,067 τελείωσε, 981 01:38:45,533 --> 01:38:46,867 ο πόλεμος τελείωσε. 982 01:38:49,067 --> 01:38:49,833 Τελείωσε! 983 01:38:51,433 --> 01:38:52,767 Ο πόλεμος τελείωσε! 984 01:38:53,700 --> 01:38:54,633 Τελείωσε! 985 01:39:38,500 --> 01:39:39,333 Ρολφ. 986 01:39:40,600 --> 01:39:42,100 - Ίνγκριντ. 987 01:39:42,100 --> 01:39:44,067 - Οι πληγές σου επουλώθηκαν; 988 01:39:44,067 --> 01:39:45,900 - Αναρρώνω, το δικό σου; 989 01:39:47,067 --> 01:39:47,867 - Πολύ καλύτερα. 990 01:39:49,700 --> 01:39:53,200 Οι κάτοικοι της πόλης που κατέφυγε στα δυτικά, 991 01:39:53,200 --> 01:39:54,167 έχουν επιστρέψει. 992 01:39:55,400 --> 01:39:58,067 Είναι τόσο ευγνώμονες για αυτό που έκανες. 993 01:39:58,067 --> 01:39:58,833 - Το κάναμε. 994 01:40:01,467 --> 01:40:04,233 - Είσαι ο κύριος λόγος γιατί όλα έχουν πάει πίσω 995 01:40:04,233 --> 01:40:05,433 για το πώς θα έπρεπε να είναι. 996 01:40:07,733 --> 01:40:08,667 Το έκανες αυτό. 997 01:40:12,233 --> 01:40:14,233 - Είπε ο πατέρας μου ήταν ακριβώς σαν αυτόν. 998 01:40:16,833 --> 01:40:20,000 Όταν ένιωσα αυτό το κύμα οργής και θυμός μέσα στο σώμα μου, 999 01:40:21,400 --> 01:40:22,233 το κατάλαβα. 1000 01:40:27,933 --> 01:40:28,767 - Δεν είσαι τίποτα σαν τον πατέρα σου. 1001 01:40:28,767 --> 01:40:31,900 - Όχι, αλλά είμαι, είμαι. 1002 01:40:33,267 --> 01:40:34,567 Είμαι ακριβώς σαν αυτόν. 1003 01:40:38,800 --> 01:40:40,500 Η διαφορά είναι εγώ νοιάζονται περισσότερο για τους ανθρώπους 1004 01:40:40,500 --> 01:40:41,733 παρά το Berserker pride. 1005 01:40:43,267 --> 01:40:44,467 Δεν το κατάλαβε ποτέ. 1006 01:40:51,567 --> 01:40:52,900 - Καλώς ήρθατε στον νέο κόσμο. 1007 01:41:18,067 --> 01:41:23,067 ♪ Ο δρόμος που τον νοιάζει 1008 01:41:23,767 --> 01:41:28,400 ♪ Και ένα ταξίδι εκεί 1009 01:41:29,767 --> 01:41:34,767 ♪ Το σκοτάδι θα περάσει 1010 01:41:35,833 --> 01:41:39,633 ♪ Και η ελπίδα θα διαρκέσει 1011 01:41:39,633 --> 01:41:44,633 ♪ Ελπίζω μέσα σου να μην μπορείς να δεις 1012 01:41:46,433 --> 01:41:51,433 ♪ Ένα μωβ μαζί σου 1013 01:41:52,600 --> 01:41:57,067 ♪ Αν πρέπει ο ήλιος βυθίζω να ανέβω ♪ 1014 01:41:58,200 --> 01:42:03,067 ♪ Θα δούμε το ολοκαίνουργιος ουρανός ♪ 1015 01:42:03,933 --> 01:42:06,833 ♪ Και θα αφήσουμε πίσω 1016 01:42:06,833 --> 01:42:10,167 ♪ Οι αμαρτίες του παρελθόντος σου 1017 01:43:04,167 --> 01:43:09,167 ♪ Αν πρέπει ο ήλιος βυθίζω να ανέβω ♪ 1018 01:43:10,333 --> 01:43:14,933 ♪ Θα δούμε το ολοκαίνουργιος ουρανός ♪ 1019 01:43:15,833 --> 01:43:18,933 ♪ Και θα αφήσουμε πίσω 1020 01:43:18,933 --> 01:43:22,167 ♪ Οι αμαρτίες του παρελθόντος